1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Alexandru, armata se va împărți.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Satrapiile se vor revolta.
Fără ordine, va fi război.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Vă rugăm. Spune-ne cine.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLEMEU:
Lumea noastră a dispărut acum.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Sunt ultimul rămas în viață.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Fie că este o binecuvântare sau un blestem...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...care după Hades ar ști. Ha, ha.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Dar mi-am plătit prețul...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
... în sânge...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...si in vise sparte.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Se spune că am fost cea mai mare forță de luptă...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...cunoscut vreodată omului.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Mai mare chiar decât expediția la Troia.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Dar cum pot spune?
Cum să vă spun cum a fost...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...să fii tânăr, să visezi vise mari?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Să crezi când te privea Alexandru
în ochi, ai putea face orice.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Orice-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
În prezența lui, la lumina lui Apollo,
eram mai buni decât noi înșine.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
cu adevarat...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Am cunoscut mulți oameni grozavi
în viața mea, dar un singur colos.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Și abia acum, când bătrân,
am inteles...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...cine a fost cu adevărat această forță a naturii.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Sau eu?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
A existat un astfel de om ca Alexandru?
Desigur că nu.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Îl idolatrizăm,
fă-l mai bun decât era.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Bărbații, toți bărbații, ajung și cad...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...atingeți și cădeți.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
În Orient, vastul Imperiu Persan
a condus aproape toată lumea cunoscută.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
În Occident,
marile orașe-stat greci cândva...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
... Teba, Atena, Sparta,
căzuse din mândrie.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
De 100 de ani încoace, regii persani
i-a mituit pe greci...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...cu aurul lor pentru a lupta ca mercenari.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Era Filip, cel cu un ochi,
cine a schimbat toate astea...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...unind triburi de păstori analfabeti
din ţinuturile înalte şi joase.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Cu sângele și măruntaiele lui,
a construit o armată profesionistă...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...care i-a adus pe grecii vicleni
până în genunchi. Heh.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Apoi și-a întors ochii spre Persia...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...unde s-a spus
însuși Marele Rege Darius...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...pe tronul său în Babilon,
se temea Filip.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Filip a fost ucis...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...spre bucuria Persiei
și poate sponsorizat de aurul lor.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
Și Alexandru, la 20 de ani...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...a devenit noul conducător al Macedoniei.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Anunțând răzbunare
pentru moartea lui Filip...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Alexander a eliberat toate orașele
din Asia de Vest...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
... la sud până în Egipt...
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...unde a fost declarat faraon
din Egipt, venerat ca un zeu.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
In sfarsit,
el a provocat ascensiunea la luptă...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
... în inima Imperiului Persan,
lângă Babilon.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
PTOLEMEU:
A fost nebun.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Patruzeci de mii dintre noi
împotriva sutelor de mii...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...din rasele barbare necunoscute noi...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...adunat sub însuși Darius.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Estul și vestul se apropiaseră acum...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...pentru a decide soarta lumii cunoscute.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
A fost ziua Alexandru
așteptase toată viața.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Fiul unui zeu.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
A fost un mit, desigur.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Cel puțin a început ca un mit.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Știu.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Am fost acolo.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
OMUL:
Am mai văzut unul. Încă în viață.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEFAISȚIE:
Cui te rogi?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Fobos.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEFAISȚIE:
Frica?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Un semn rău.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Cu atât mai mult pentru Darius.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Am ajuns să cred această frică
al morții îi conduce pe toți oamenii, Hephaistion.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Asta nu am învățat ca școlari.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Deci, puternicul Crateros.
- Majestatea Voastră.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEXANDRU:
Ești pregătit pentru zorii de mâine?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ah. A trecut prea mult timp.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Bărbații sunt supărați ca mânzii...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...și blestemații de tauri nu își vor închide botul.
ALEXANDER: Bine.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Frica îi face pe bărbați să lupte mai bine.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Postează-ți santinelele cu alertă
dar odihnește-le bine.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Nu-ți face griji, generale. Se știe că dorm
cu ochii deschiși ca fundul unui copil.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Doar pentru că cineva
i-ar putea fura prada, sire.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Ei bine, cineva îi datorează lui Crateros
pentru ieftinitatea lui.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Nu cumpără nici mănuși, nici pături
să se încălzească.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Cine are nevoie de mănuși
când vii din Tracia?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Cine are nevoie de haine
când poți lupta gol?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
După mâine, chiar și cei gospodari
printre voi vor fi regi.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
OM 1:
Zeii sunt cu noi, Maiestate.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
OM 2:
Vei păta pământul cu sânge persan.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Mâine ești pe primul rând, băiete.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEFAISȚIE:
Întotdeauna am crezut, Alexander.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Dar asta pare
mult mai mare decât noi.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Patroclu s-a îndoit de Ahile...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...când stăteau unul lângă altul
la asediul Troiei?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroclu a murit primul.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Daca faci...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Dacă ar fi să cazi, Hephaistion,
chiar dacă Macedonia ar pierde un rege...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...te voi razbuna...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
... și te urmăresc în jos
spre casa morții.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Aș face la fel.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
În ajunul bătăliei,
e cel mai greu să fii singur.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Da.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Atunci poate...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Poate asta e la revedere...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
... Alexandru al meu.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Nu te teme, Hephaistion.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Suntem la început.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANDER:
Sângele face lumea să se ridice.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Sângele face ploaia să cadă.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Sângele face pământul să crească.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
Și în sânge, toți oamenii se nasc și mor.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Sângele este hrana zeilor de dedesubt.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Vino, Bucephalus.
Astăzi călărim spre destinul nostru.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONUS:
Companie, grup! Regrupa!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Falange, întoarce-te!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Falange, atenție!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEXANDRU:
Neoptolemus.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Îmi amintesc de tine ziua
ai luat turnul de asediu la Tir.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Erai un gigant.
Și azi, cum vei lupta?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, de Atena.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Cât de departe ți-ai aruncat omul
lupte la ultimele Jocuri Olimpice?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Îl vei potrivi cu sulița ta?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
Și Timandru, fiul lui Menandru,
un mare soldat pentru tatăl meu.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Încă îl plâng pe fratele tău, Addaios,
care a murit atât de curajos la Halicarnas.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Ce familie onorată
din tu coborî, Timander.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Lupți pentru ei astăzi.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Ați onorat cu toții
țara ta și strămoșii tăi.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
Și acum ajungem la asta
cel mai îndepărtat loc din Asia...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...unde vizavi de noi, Darius
a adunat în sfârșit o armată vastă...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...să stau cu el și să lupți.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEXANDRU:
Da...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...acești perși par să fie atât de mulți.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Dar uită-te din nou la această hoardă...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...si intrebati-va...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...cine este acest mare rege
cine plătește asasinii în monede de aur...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...să-l ucid pe tatăl meu, regele nostru...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
... într-un mod cât se poate de disprețuitor
și manieră lașă?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Cine este acest mare rege, Darius,
cine își înrobește oamenii să lupte?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Cine este acest rege decât un rege al aerului?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Acești bărbați nu luptă pentru casele lor.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Se luptă pentru că
acest rege le spune că trebuie.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Și când se luptă,
se vor topi ca aerul...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...pentru că nu cunosc loialitate
unui rege al sclavilor.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Dar astăzi nu suntem aici ca sclavi.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Azi suntem aici...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...ca liberi macedoneni!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Unii dintre voi...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...poate eu insumi...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...nu va trăi să vadă soarele apus
peste acesti munti astazi.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Căci voi fi în cea mai groasă...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...de luptă cu tine.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Dar amintiți-vă asta...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
... cea mai mare onoare...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
... un om poate realiza vreodată...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...este sa traiesti cu mult curaj...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
... și să moară cu compatrioții lui...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
... în lupta pentru casa lui.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
iti spun eu...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...ceea ce a știut fiecare războinic
încă de la începutul timpurilor.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Învinge-ți frica...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...si iti promit,
vei birui moartea.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Când te întreabă de ce te-ai luptat
atât de curajos la Gaugamela...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
... tu vei raspunde...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...cu toată puterea
din inimile voastre mari, mari:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
„Am fost aici azi la Gaugamela...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...pentru libertate...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...si glorie...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
... al Greciei!"
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Zeus să fie cu noi!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassander! Patru coloane, du-te!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Unde se duce?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Nu știu, Majestate.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Învelește-l, Bessus.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hephaistion, du-te!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falangă!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Face o greșeală, Pharnakes.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Da, mare rege.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENION:
Fiți curajoși, bărbați.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Stați pe stânga, băieți!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Îndoiți-vă dacă trebuie, dar nu rupeți niciodată.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Și urmăriți în continuare
cavaleria din stânga.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Ia ritmul!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Pregătește-te să respingi carele!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Cassander!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
CASSANDRU:
Înainte, bărbați!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Viraj la stânga!
OM: Infanterie, clar! Afară acum!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Țineți-vă pozițiile!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Țineți-vă pozițiile!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
tată.
Trebuie să cădem înapoi în râpă, părinte.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Nu, stai.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Unde este el? Suntem mult prea slabi!
Dă-i veste lui Alexandru!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Mișcă-te!
- Da, domnule.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Veniți, macedoneni! Plimbare! Plimbare!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
OM 1:
Conduceți spre gaură!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
BĂRBATUL 2: Conduceți spre gaură!
BĂRBATUL 3: Conduceți spre gaură!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, aduceți-i pe acești oameni.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Înapoi și în stânga!
Înapoi și în stânga!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Ajunge acasă cu orice preț.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
nu pot vedea!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Filotas! Philotas!
PHILOTAS: Părinte.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Merge. Spune-i tu însuți lui Alexandru.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
Și dacă nu va asculta, atunci supraviețuiește-mi
și răzbune această trădare!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Bună!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Fii atent, băiete!
Tatăl tău încă veghează asupra ta!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Darius!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Găsește-ți caii.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Merge! MERGE!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Putem ajunge la acei munți până la apus,
du-te toată noaptea și prinde-l pe Darius în zori.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Asigurați-vă caii.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Alexandru!
Alexander, tatăl meu s-a pierdut.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Au depășit flancul.
Sunt în trenul de bagaje.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Alexandru, dacă îl urmărești,
riști să-ți pierzi armata aici.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
Și dacă îl prindem,
câștigăm un imperiu.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Poți să alergi până la marginile pământului,
esti las...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...dar nu vei alerga niciodată suficient de departe!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
La Parmenion!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Sângerezi liber, milord.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Pot să-ți îngrijesc rana?
ALEXANDER: Nu, Hermolaus, nu acum.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Există mult mai rău decât mine. Du-te la ei.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Ajută-i.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEXANDRU:
Cum s-a făcut asta, soldat?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
O suliță.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Dar i-am prins pe doi dintre băgători.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Majestatea Voastră.
- Ești foarte curajos.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Cum să te numesc?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glaukos, regele meu.
- Glaukos.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- Și unde e casa ta?
- Iliria.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Lasă-ți corpul să se desprindă.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Gândește-te acum la casă.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Fii din nou curajos, Glaukos...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...și vei trăi în slavă.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUKOS:
Alexandru.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
PTOLEMEU: Imperiul Persan,
cel mai mare pe care îl cunoscuse până acum...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...a fost distrus.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
Și Alexandru, la 25 de ani,
era acum regele tuturor.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLIMPIA:
Dacă eziți, ea va lovi.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Da.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Sunt ca oamenii.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Le poți iubi ani de zile.
Hrănește-i, hrănește-i...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...dar totuși, se pot întoarce împotriva ta.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mm.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Nu o răni.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Bun.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Vino.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
El mă numește barbar.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Face o batjocură
lui Dionysos în fiecare noapte.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
PTOLEMEU: Unii au numit-o pe mama lui,
Regina Olimpia, o vrăjitoare...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...și a spus că Alexandru
a fost copilul lui Zeus.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Dar cu adevărat, nu a existat un bărbat
în Macedonia care nu se uita...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...la tată și fiu, unul lângă altul,
și mirare.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLIMPIA:
Mm.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Micul meu Ahile.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mm.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Stai jos, Alexander. Jos.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Ce esti tu--?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Șase luni. Ţi-a fost dor de mine?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Nu. Nu aici!
- Târfă mândră. Încă sunt regele tău.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLIMPIA:
Regele ce? Păstori?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Sunt din sângele regal al lui Ahile.
- Sângele lui Herakles îmi curge în vene.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLIMPIA:
Nu ești decât o curvă beată.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Taci din gură.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Cățea cu 10 sânii din Hades!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Cărui zeu aș putea blestema
am pus vreodată ochii pe tine!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Crezi că oamenii te respectă?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Crezi că ei nu știu
nenorociții tăi?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Ce?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
La naiba cu sufletul tău de vrăjitoare! Îl păstrezi
aici ca unul dintre șerpii tăi!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Ți-am spus că nu!
Ți-am spus că nu.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Mă vei asculta.
- Nu voi.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Mă vei asculta sau te omor
cu propriile mele mâini.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Dă-i drumul!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Nu! Stop! Papa! Nu!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
PHILIP: Ascultă-mă!
- Majestatea Voastră! Nu!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
În numele zeilor.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLIMPIA:
El nu va fi niciodată al tău! Nu!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
În pântecele meu, mi-am purtat răzbunătorul!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
PTOLEMEU:
În lumea în care a crescut până la...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...Am ajuns să cred că a fost în prietenie
că Alexandru și-a găsit minte.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEONIDAS:
Nu ai nevoie de mult ca să lupți.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Când ești în primele rânduri
a unei bătălii...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
... cu faţa spre nord
trib barbar...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...curajul nu va fi în tălpi
din picioarele tale, Perdiccas...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...sau în grosimea tunicii tale,
Philotas...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...sau în căptușeală
din stomacul tău, Nearh.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
Este în inima unui bărbat.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Nu trebuie să mănânci în fiecare zi
sau până te vei sătura, Ptolemeu.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Nu trebuie să stai întins în pat
intr-o dimineata...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
... când poți avea ceva
ciorbă bună de fasole, Cassander...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...după un marș nocturn forțat.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Haide, Alexandru.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Unde e foamea ta
să-i suci capul lui Hephaistion?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Este el mai puternic decât tine?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Apoi bate-l în alt mod.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Haide!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Cine te va respecta ca rege?
Crezi din cauza tatălui tău?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Prima regulă de război este să faci ceea ce tu
cere oamenilor tăi să facă. Nici mai mult, nici mai puțin.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Bun. Asta este.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Bine făcut. Lupte bune, Hephaistion.
Asta vreau eu.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Vino, vino, vino.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Ai făcut bine, dar ai pierdut.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Acum, amândoi, felicități
celălalt. Continuă.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Ai vrea să te las să câștigi?
Alexandru?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
ai dreptate.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Dar îți promit că o să bat
tu într-o zi, Hephaistion.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
PTOLEMEU". S-a spus mai târziu că Alexandru
nu a fost niciodată învins...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...cu excepția coapselor lui Hephaistion.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Deși o rasă inferioară...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...perșii controlează cel puțin
patru cincimi din lumea cunoscută.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Din Etiopia și Egipt în sud...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
... Caucazul
și cele două mări interioare din nord...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
PTOLEMEU".
Filip a adus ca Aristotel din Atena...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...pentru a ne educa oamenii aspru.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Ei conduc, iar noi stăm ca niște broaște.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Maestre?
ARISTOTLE: Da?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Maestre!
- Afară cu asta!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- De ce sunt perșii atât de cruzi?
ALEXANDER: Oh, haide, Nearchus.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Acesta nu este subiectul de azi,
Nearh.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Dar este adevărat că rasele orientale
sunt cunoscuți pentru barbaritatea lor...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...și devotamentul lor sclav
la simțurile lor...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...care sunt atât de plictisitoare, încât castrează...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
... băieți tineri, ca voi...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...pentru plăcerea lor sexuală.
TOȚI: Ha, ha.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Da.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Exces în toate lucrurile
este distrugerea oamenilor.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
De aceea noi grecii suntem superiori.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Practicăm controlul simțurilor noastre.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Moderație, heh, sperăm.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
Și cum rămâne cu Ahile la Troia, stăpâne?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Nu a fost excesiv?
ARISTOTLE: Lui Ahile pur și simplu îi lipsește reținerea.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Îi domină pe ceilalți atât de complet încât
chiar și atunci când se retrage din luptă...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
... înnebunit de durere peste
iubitul său mort, Patroclu...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
... își pune serios în pericol propria armată.
Este un om profund egoist.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Ai spune dragostea dintre Ahile
iar Patroclu este unul corupt?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTOT: Când oamenii zac împreună în poftă,
este o renunțare la pasiuni...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...si nu face nimic
pentru excelența din noi.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Nici un alt exces, Cassander,
gelozie printre ei.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Dar când bărbații zac împreună...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...și cunoașterea și virtutea
sunt trecute intre ei...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...asta este pur și excelent.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Când concurează să scoată
cele bune, cele mai bune unul în celălalt...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
... aceasta este dragostea dintre bărbați
care poate construi un oraș-stat...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...și ridică-ne din iazul nostru cu broaște.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Dar poate un bărbat
iubești o femeie în egală măsură, stăpâne?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
O femeie? Desigur că nu.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
O femeie este o sclavă
la pasiunea ei, Hephaistion.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Oh, desigur, există excepții,
și trebuie să-i onorăm.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Cum ar fi Pallas Athena,
zeița înțelepciunii și a războiului.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Dar nu uita niciodată, ea este înflorită
nu din coapsele lui Zeus...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...dar din mintea lui.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Acum, te gândești la toate astea,
broaștele mele tinere...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
... căci în tine rezidă viitorul
a civilizaţiei greceşti.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Pentru a lupta pentru onoare...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...este cel mai înalt scop dintre toate.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Să stăpânim asupra emoțiilor noastre mai josnice.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Pentru a urma rațiunea,
partea divină din fiecare dintre voi.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Da...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...sa iubesti excelenta
este să iubești cu adevărat zeii.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Acum, vei înceta să-mi distragi atenția?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Înapoi la geografie
și lucruri pe care le știm.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Este posibil ca sursa
a puternicului râu Nil al Egiptului...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...s-ar putea ridica în aceste îndepărtate
munții pământului exterior?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Dacă da, un navigator experimentat
putea să-și găsească drumul aici...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
... lângă acest râu la est, în jos
în marile câmpii ale Indiei...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
... în oceanul de est
la capatul lumii...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
... și pe acest traseu în susul Nilului...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...înapoi în Egipt, în Marea Mijloc
și acasă în Grecia.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Acum, dacă doar aceste broaște
putea privi spre exterior...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...și acționează în funcție de poziția lor favorizată
in centru...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Grecia ar putea conduce lumea.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
De ce, stăpâne, în mit,
aceste meleaguri despre care vorbesti sunt cunoscute?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
India, unde Herakles
iar Dionysos a călătorit.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Toți acești oameni care au mers spre est, Tezeu,
Iason, Ahile, au fost învingători.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Din generație în generație,
poveștile lor au fost transmise mai departe.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
De ce? Dacă nu era adevăr pentru ei?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTLE: Poveștile Amazonelor?
Minotauri, Gorgoni, Icar care zboară în soare?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Nu, Alexandru.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Doar oamenii de rând cred aceste povești,
deoarece ei cred aproape orice.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Suntem aici tocmai pentru a educa
noi înşine împotriva unor astfel de patimi prosteşti.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Dar dacă suntem superiori perșilor,
cum spui tu, de ce nu-i stăpânim?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Este... A fost întotdeauna
visul nostru grecesc de a merge spre est.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Tatăl meu o vrea de mult.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Orientul are un mod de a înghiți
bărbații și visele lor.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEXANDRU:
Dar totuși, să cred că sunt aceste mituri...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...care ne duc înainte spre cea mai mare glorie.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
De ce este greșit să acționezi pe baza lor?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTIL:
Pot doar să te avertizez, nu să te învăț.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Ai grijă la ceea ce visezi.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Zeii au o cale
de a pedepsi o asemenea mândrie.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
PTOLEMEU: Din ce în ce mai ambițios, Philip
acum planificat invadarea Persiei.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Ce poți face mai bine, Cleitus? Înapoi la
falanga cu tine, îl călăresc eu însumi.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nimeni nu va călăre acea fiară,
Majestatea Voastră.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Nu cu piciorul tău.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
A fost bătut mult prea des.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIPP:
Regele meu nobil, este un animal plin de spirit, da.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Înalt spirit și demn
lui Filip al Macedoniei.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Pentru trei talente și jumătate...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...nu am putut face profit
pe el, dar pentru tine...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
De ce mi-aș dori o asemenea fiară?
Am deja o soție.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Par atât de bătrân?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
OMUL:
Stai jos, stai jos.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Un gât rupt vine gratuit. Este și el
nervos de luptă. Vinde-l pentru carne.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Cumpără-l pentru mine, tată. O să-l călăresc.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
Și dacă nu?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEXANDER: Îl voi plăti eu.
- Cu ce, vocea ta cântătoare?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Te voi plăti!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Îți spun, calul nu poate fi călărit, băiete.
Mintea lui este ruptă.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
El poate fi călărit. De mine.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Dacă poți conduce acel cal,
Îl voi face al tău...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...la jumatate de pret.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
CLEITUS:
Calul acela îl va ucide, Philip.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Îl va rupe pe băiat în două.
- Oare?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Poate că va face
un muzician încă din el.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEXANDRU:
Nu-ți place umbra ta, nu-i așa?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Este ca un spirit întunecat
vin să te ia.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
vezi? Suntem noi.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
Este doar un truc al lui Apollo.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
El este zeul soarelui.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Shh.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Dar îți voi arăta cum să-l depășești,
tu și cu mine împreună.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Shh.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Băiatul nu are meșteșugul.
S-ar putea răni singur.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Va trebui să-și dea seama
pentru sine. E timpul.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTALUS:
Bună idee.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Într-adevăr, sunt momente, Filipe,
Mă întreb dacă el este sângele tău.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Îmi fac griji doar că...
- Ce a fost asta, Attalus?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALUS:
Nimic.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Doar observam cum oamenii
ca să te văd pe tine și pe Eurydice împreună.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Du-te, băiete.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Tu călărești calul ăla,
și de către Zeus spun...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...poți conduce lumea.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEXANDRU:
Shh.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Shh.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Shh.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Shh.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucephalus.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Așa te voi numi.
Puternic și încăpățânat.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucephalus și Alexandru.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Hai acum, hai să călărim împreună.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Încă are niște Titan în el.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalus! Cleitus! De dragul lui Zeus,
te-a bătut, omule!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ha!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Acum, Bucephalus, arată-le.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
fiul meu.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Fiul Meu!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
PHILIP:
Lumea nu era altceva decât războaie de sânge.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Îți amintești de Prometeu, nu-i așa?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
A furat secretul focului și l-a dat omului.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
L-a înfuriat atât de mult pe Zeus...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...l-a înlănțuit pe Prometeu de o stâncă
în Marele Caucaz...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
... și în fiecare zi, vulturul lui ciugulește
ficatul săracului.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
În fiecare noapte, a crescut din nou, astfel încât
putea fi mâncat a doua zi.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Soartă mizerabilă.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Oedip și-a smuls ochii când
a aflat că și-a ucis tatăl...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...si sa casatorit cu mama lui.
Cunoștințe care au venit prea târziu.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jason...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
... a plecat spre est și a adus înapoi
Lâna de Aur...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
... și s-a căsătorit cu o soție barbară, Medea.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Mai târziu, când a părăsit-o pentru o soție mai tânără...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medea măcelărită
cei doi copii ai lor în răzbunare.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Mama nu m-ar răni niciodată.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Nu este niciodată ușor să scăpăm de mamele noastre,
Alexandru.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Toată viața ta, ferește-te de femei.
Sunt mult mai periculoși decât bărbații.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Sunt sigur că îți amintești de Ahile
din Tales of Troy.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- E preferatul meu.
- De ce?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEXANDRU: Pentru că îl iubea pe Patroclu
și și-a răzbunat moartea.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Pentru că a trăit fără teamă,
și l-a omorât pe Hector.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Unii spun că a fost un nebun care
a luptat numai pentru el însuși și nu pentru greci.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Dar era un erou.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Cel mai mare din Troia.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
PHILIP:
Și soarta lui?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Că trebuie să moară tânăr, cu mare glorie.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
A avut de ales?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Oh, da. Ar putea avea o viață lungă,
dar nu ar fi glorie.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Tu visezi la glorie, Alexandru.
Mama ta te încurajează.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Nu există glorie fără suferință,
și asta ea nu va permite.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Ea te face slab.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Zeii nu au făcut-o niciodată
a făcut-o ușor pentru om.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Uite.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Herakles. Chiar și după ce a realizat
cele 12 munci ale lui...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...a fost pedepsit cu nebunie,
și-a măcelărit cei trei copii.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Sărmanul Herakles.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Marele Herakles.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Toată măreția vine din pierdere.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Chiar și tu, zeii o vor face
într-o zi judecă aspru.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Când sunt rege ca tine, tată?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Nu te grăbi ziua, băiete. Riști totul.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Tatăl meu m-a aruncat în luptă
înainte să știu să lupt.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Când mi-am ucis primul bărbat, el a spus:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
— Acum ştii.
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
L-am urât atunci,
dar înțeleg de ce acum.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Nu se naște un rege, Alexandru.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
El este făcut din oțel și din suferință.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Un rege trebuie să știe
cum să-i rănească pe cei pe care îi iubește.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
E singuratic. Întreabă-l pe Herakles.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Întrebați pe oricare dintre ei. Soarta este crudă.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Nici un bărbat sau femeie nu poate fi prea puternic
sau prea frumos fără să se întâmple dezastru.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Ei râd când te ridici prea sus...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
... și zdrobește totul
ai construit cu un capriciu.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Ce glorie dau,
în cele din urmă, iau.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Ei ne fac sclavi.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Adevărul este în inimile noastre,
și nimeni nu îți va spune asta decât tatăl tău.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Bărbații urăsc zeii.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Singurul motiv pentru care ne închinăm vreunuia dintre ei...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
... este pentru că ne temem de mai rău.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Ce e mai rău?
- Titanii.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Dacă ar fi vreodată să fie eliberați...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...ar fi întuneric
așa cum nu am mai văzut până acum.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEXANDRU:
S-ar putea întoarce vreodată?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Nu putea Zeus să-i închidă pe Titani pentru totdeauna
sub Muntele Olimp?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Se spune că atunci când Zeus...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
... le-a ars până la praf
cu fulgerul lui...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...au luat cenușa Titanilor
și, în răzbunare rece...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...am amestecat-o cu cele ale oamenilor muritori.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
De ce?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Cine știe aceste lucruri?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Într-o zi, lucrurile se vor schimba.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Bărbații se vor schimba.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Dar mai întâi, zeii trebuie să se schimbe.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Dar toate astea le vei uita, Alexander.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
De aceea le numim mituri.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Nu suportăm să ne amintim de ele.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Îmi voi aminti.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Într-o zi, voi fi pe ziduri ca acestea.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
PTOLEMEU:
Alexandru mi-a spus odată:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
„Suntem cel mai singuri
când suntem cu miturile.”
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
OMUL:
Falange!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMEU:
Și astfel, s-a întâmplat într-un vis...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...la fel de mitic pentru toți grecii
ca Ahile învingându-i pe troieni.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
În acest moment glorios în timp...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Alexander era iubit de toți.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Dar până la urmă, cred Babilonul
era o amantă mult mai ușor de intrat...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...decât trebuia să plece.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
TOATE :
Sikander! Sikander!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLEMEU: Poate că Aristotel le-a numit
barbari, dar nu a văzut niciodată Babilonul.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
CASSANDER: Avem destul aur aici
pentru a susține trei generații...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...al armatelor macedonene.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
Și Macedonia avea să corup în curând,
Cassander.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Bogăție în cantități mari
aduce corbii.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONUS:
Nu pentru bărbații care au luptat, am încredere.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Îi vom plăti bine, Antigonus, dar nu
ca mercenari pentru serviciile viitoare.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Acum suni ca Philip.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEFAISȚIE:
Filip nu a văzut niciodată Babilonul.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Nu, nu a făcut-o, Hephaistion.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDICCAS: Bună ziua!
OM 1: Bună!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Alexander, știu că mă crezi
un gazon vechi...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...dar oricare ar fi diferențele noastre,
stiu ziua asta...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
... tatăl tău
ar fi foarte mândru de tine.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Mulțumesc, Parmenion.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Vă rog să mă iertați
propria mea mânie, mândria mea.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Și ei mă orbesc.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
CASSANDER: Lucrări magnifice pe continent
din secolul trecut.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
Epoca de aur, Alexandru.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Merită mult pentru Atena
și la alianțele noastre.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEXANDRU:
Ia înapoi ce este al nostru...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...dar scutește de ceea ce aparține perșilor.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLEMEU:
Da.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Suntem cei mai bogați bărbați
să merg pe pământ, prieteni.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCAS:
Nu dacă continuăm să dăm totul departe.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Nepoții păstorilor de capre...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
... acum guvernăm 2 milioane de mile pătrate.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Dar...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
... niciunul dintre voi nu se teme că această mare avere
ne poate duce pe toți la distrugere.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Ne supraevaluezi.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Cât timp Darius respiră,
el este regele legitim al Asiei...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...iar eu, dar regele aerului.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Dar nu are putere, Alexandru.
- Uau!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
S-a pierdut în munți fără armată.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Atâta timp cât e pierdut, Philotas,
se poate crede în el.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Doar când va fi găsit
se va decide.
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Se pare că ai făcut-o deja
te-ai hotărât.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Trebuie să terminăm ceea ce am eșuat
de făcut la Gaugamela.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Trebuie să-l vânăm pe Darius
până la marginile pământului.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Nu asta a fost misiunea tatălui tău.
- Și nu sunt tatăl meu.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEXANDRU:
Haide. Ai uitat atât de repede?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARCHUS: Nu e de mirare că Darius a fugit
când avea să se întoarcă la asta.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Una pentru fiecare noapte a anului.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Cum mă voi întoarce la Lysimache
dupa asta?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Te sfătuiesc să nu te atingi, Leonnatus.
Aici, voi avea grijă de asta pentru tine.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Aristotel a fost probabil prevăzător.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Ne păcălesc aceste imagini
frumusețea lor și ne degradează sufletele?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, marele rege. băiatul lui Darius.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Frumos castigat, Maiestate.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Cel mai de succes.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Cu siguranță a fost
unul dintre favoriții marelui rege.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Oh, el scrie bine cu anii.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Ce ești acum, Bagoas?
Optsprezece, 19?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- De unde vine?
- Nordul, sire.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
De pe dealurile de lângă Susa.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Vorbiți limba noastră.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Bine. Aș vrea să-l învăț pe al tău.
- Se poate învăța, milord.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEXANDRU:
Deci spune-mi, Bagoas...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...ma trădează ochii mei,
sau vrei sa fii eliberat...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...sa te intorci in patria ta?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Toată familia mea a murit de mult, marele rege.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Cu permisiunea ta, voi rămâne.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Foarte bine atunci, Bagoas.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolemeu, administrează asta.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
Și asta este același pentru fiecare persoană
in harem...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...femeie și eunuc.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Cine dorește să fie trimis acasă
familiilor lor, lăsați-le.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
OMUL:
Ce?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLEMEU:
Ați auzit, băieți? Eliberează-i.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
OMUL:
Nu-ți face griji, Alexander.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Sunt de partea ta.
ALEXANDER: Coboara.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Marele Rege Alexandru.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
FARNACI:
Prințesa celor o mie de trandafiri...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
... și fiica cea mare a fostului
Marele Rege Darius...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Stateira.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Nobilul Alexandru...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...vin să cerșesc pentru vieți...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
... a surorilor mele...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...mama mea, bunica mea.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Nu te înșeli, prințesă Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Și el este Alexandru.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Vă rog.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Pled pentru viața familiei mele.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Vinde-mă ca sclav, mare rege, dar...
- Uite acum...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...in ochii mei...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...printesa...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...si spune-mi...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...cum ai vrea sa fii tratat?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Așa cum sunt eu...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
... o prințesă.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Atunci așa să fie.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Tu și familia ta o vei face
fi tratat ca familia mea.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Vei locui în acest palat
atâta timp cât alegi.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Ai alte cereri pentru mine,
nobila mea prințesă?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Nu.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Tot ce imi doresc...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...am cerut.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
esti cu adevarat...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...o regină.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
OLYMPIAS: Da, ar fi o potrivire perfectă pentru tine...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...dar nu faci nimic.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Trei luni ai fost în Babilon
și lasă-mă în Pella...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...la mila dușmanilor tăi,
dintre care ai multe.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antipater, obișnuit acum cu puterea
pe care i-ai dat.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Trebuie să-l privesc devenind mai puternic.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
OLYMPIAS: Sunt sigur că
el comunică în secret cu Parmenion...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...cine este periculos.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Dar ai grijă, mai ales,
dintre cei mai apropiați de tine.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Sunt ca șerpii...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...și poate fi întors.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
generalul Crateros.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
OLYMPIAS:
Cassander este fiul lui Antipater.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Chiar și Cleitus, preferatul tatălui tău...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...și Ptolemeu, prietenul tău, da.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Dar ferește-te de bărbați
care se gândesc prea mult.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Ei se orbesc.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
OLYMPIAS:
Numai Hephaistion o las deoparte.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Dar pe toate le îmbogăți...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...în timp ce mama ta și tu,
pleci în sărăcie generoasă.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
De ce nu mă vei crede niciodată?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Este doar o minte întunecată ca a mea
poate cunoaște aceste secrete ale inimii.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Căci sunt întunecați, Alexander.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Atât de întunecat.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Dar in tine...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...fiul lui Zeus,
zace lumina lumii.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Însoțitorii tăi vor fi umbre
in lumea interlopa...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
... când ești un nume care trăiește pentru totdeauna
din istorie ca cel mai glorios...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...lumina strălucitoare a tinereții,
veșnic tânăr, veșnic inspirator.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Niciodată nu va exista
un Alexandru ca tine.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Alexandru cel Mare.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Ține minte, adu-mă în Babilon
așa cum ai promis.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Pot doar să te ajut, pentru că ei știu
dacă îți fac rău...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
... vor înfrunta mânia mea,
ca regină a Babilonului.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Este o răscumpărare mare pe care o cere
timp de nouă luni de cazare în pântece.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Adu-o, Alexandru.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Îi va oferi o bucurie.
- Bucurie?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Când sunt oglinda crăpată
din visele ei?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Rămâi cu mine în seara asta, Hephaistion.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEXANDRU:
Îmi voi face propria baie.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Mulțumesc, Bagoas.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Ce te deranjează?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEXANDRU:
Văd în ea tot ce mă tem.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Totusi nu am idee ce este...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
... această frică.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Ea a fost întotdeauna atât de sigură că m-am născut din Zeus.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
De ce, Hephaistion?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Cred că sunt lucruri
dincolo de imaginatia noastra...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...ca fulgerul...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...povesti despre concepții ciudate.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Nu mă îndoiesc.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Ce mi se spune?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Ce destin face...? am'?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Ei bine, dacă eu sunt Patroclu...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...Eu mor primul.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Apoi tu, Ahile.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Generalii sunt suparati.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Ei pun la îndoială obsesia ta pentru Darius.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Ei spun că nu s-a vrut niciodată
pentru ca tu să fii rege al Asiei.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Natural.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Ei vor doar să se întoarcă la casele lor,
bogat cu aur. Dar am văzut viitorul.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
L-am văzut acum de 1000 de ori,
pe 1000 de chipuri.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Acești oameni vor...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
E nevoie de schimbare.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristotel a greșit în privința lor.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEFAISȚIE:
Cum asa?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Uită-te la cei pe care i-am cucerit.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Își lasă morții neîngropați.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Ei zdrobesc craniile inamicilor lor
și bea-le ca praf.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Se împerechează în public.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Ce pot să gândească, să cânte sau să scrie
cand nimeni nu stie sa citeasca?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Dar ca armata lui Alexandru, ei pot pleca
unde nu au crezut niciodată că este posibil.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Ei pot milita sau pot lucra în orașe.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Alexandria,
din Egipt până în oceanul exterior.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Am putea conecta aceste pământuri,
Hefaistion...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...si oamenii.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Unii spun că aceste Alexandrii au devenit
extensii ale lui Alexandru însuși.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Ei atrag oamenii în orașe
pentru a le face sclavi.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Dar i-am eliberat, Hephaistion, de
Persia unde toată lumea trăia ca sclavi.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Pentru a elibera oamenii lumii...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
... așa ar fi dincolo de glorie
lui Ahile, dincolo de Herakles...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...o ispravă pentru a rivaliza cu Prometeu...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...care a fost întotdeauna un prieten al omului.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Amintiți-vă de soarta acestor eroi.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Au suferit foarte mult.
- Oh, toți suferim.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Tatăl tău, al meu.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Toți au ajuns la sfârșitul timpului lor.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Și până la urmă, când se termină,
tot ce contează este ceea ce ai făcut.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEPHAISTION: Ai spus odată:
„Frica de moarte îi conduce pe toți oamenii”.
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Nu există alte forțe?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Nu există iubire în viața ta...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alexander?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Ce ai face dacă ai ajunge vreodată
sfarsitul lumii?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
M-aș întoarce și m-aș cuceri opusul.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Mă întreb uneori dacă nu este
mama ta de care fugi.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Atâția ani,
atâtea mile între voi.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
De ce te temi?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Cine știe aceste lucruri?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Când eram copil, se gândea mama
eu divin. Tatăl meu, slab.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Care sunt eu, Hephaistion?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Slab sau divin?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Tot ce știu este...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Am încredere numai în tine în această lume.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Mi-a fost dor de tine.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
Am nevoie de tine.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Pe tine te iubesc, Hephaistion.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Niciun altul.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Esti tot ce imi pasa...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...si prin suflarea dulce
a Afroditei...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Sunt atât de geloasă că te pierd
lumea asta pe care o vrei atât de mult.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Nu mă vei pierde niciodată, Hephaistion.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Voi fi cu tine mereu.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Până la capăt.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMEU".
Campania din nord-estul Persiei...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
... transformat într-un dur război de gherilă
de aproape trei ani.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
L-am urmărit pe Darius spre Bactria
dar a ratat să-l ia cu orele.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Era pe moarte când l-am găsit, sire.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
A cerut apă.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
A băut și a murit.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
PTOLEMEU: Marele Rege Darius
fusese trădat de proprii comandanți.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Își onorează pe deplin cadavrul...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Alexander a vânat
acești comandanți în ținuturi necunoscute...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...trecând chiar și dincolo
râul Oxus în Sogdia.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Ne-am luptat cu ei cât de departe
stepele necunoscute din Scitia...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...unde doar eroi legendari
călcase odată.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Inspectorii ne-au spus
eram acum la granițe...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...de unde se întâlnesc Europa și Asia.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
De fapt, eram complet pierduți.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Aici, Alexandru a fondat
a 10-a lui Alexandria...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
... și a rezolvat-o cu veterani,
femeile lor...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...și oricine ar îndrăzni
viața de frontieră.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Nu se poate accepta înfrângerea sub nicio formă...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Alexander a stăruit să rupă
fiecare trib care a rezistat...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...până în ziua în care a primit capul
al ultimului său dușman în capitulare.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Pentru Alexandru, ar putea exista
nici un pretendent la tronul Asiei...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
... care acum includea toate
din Sogdia și Bactria.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Aici a făcut el
una dintre cele mai misterioase decizii ale sale.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
La zece ani de la insistențele mamei sale
s-a căsătorit cu un macedonean...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Prin sindicatul nostru...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...greacă și barbară...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...poate fi împăcat în pace.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
PTOLEMEU: ...cel mai puternic om din
lumea a luat o fată fără semnificație politică.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
De ce?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Unii spun că a fost pentru alianță
cu triburile.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Alții, dorința unui succesor.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
Și încă alții au spus Alexandru
m-am îndrăgostit cu adevărat.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Cine a fost cu adevărat Roxane...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
... Mă îndoiesc că vreunul dintre noi a văzut vreodată mai departe
decât bazinele acelor ochi negri.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Cu această ocazie glorioasă...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
... toast această mare armată
care a dat atât de mult.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Și în cinstea lor, cei dintre voi care
a plecat cu noi acum șapte ani lungi...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Vă declar toate datoriile plătite
îndată din vistieria regală.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
OM 1:
Slavă Alexandru!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Și în onoarea miresei mele...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...frumoasa mea mireasă...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
... recunoaștem multe femei
care au împărțit drumul lung cu noi...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...și acordă-le zestre
potrivit unei căsătorii adecvate.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
Și cum rămâne cu băieții noștri?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
Și în sfârșit...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
... în cele din urmă, zeii cer
nu mai putin dintre noi...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...ca copiii tăi să fie dăruiți
o educație greacă adecvată...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...și pregătire militară
sub protecția noastră...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
... ca să fie noii soldați
a regatului nostru...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...in Asia.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENION:
Tatăl tău trebuie să se întoarcă în mormântul lui.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
După toate acestea, fiica unui șef de deal.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLIPERCHON:
Nu în seara asta, Parmenion.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENION:
Numiți această nuntă tribală legitimă?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Ai uitat, Parmenion, tatăl meu
a luat un barbar drept regină?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Da, dar puțini ar numi-o
o căsnicie profund fericită.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Dar ce rost are, Alexander?
Ea este captiva ta.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Doar ia-o ca concubina ta.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Pentru că vreau un fiu.
La naiba, Philotas.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Atunci jumătate din nobilii tăi au surori
care ar face mame macedonene bune.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Să iau o asiatică drept regină,
nu un captiv, este un semn de respect profund.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Ne va uni, ne va unifica.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Ceea ce nu înseamnă că nu voi lua
un macedonean.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Ca a doua soție? Insulti Macedonia.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Poporul nostru nu va face niciodată
acceptă fiul acestei fete ca rege.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Vor fi supărați când vor afla...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...soții lor
toți au a doua soție în Barbaria.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Atunci vor învăța.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
După dreptatea Atenei, această fată are spirit.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Ea va crește un fiu curajos.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Alexandru!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Este vorba despre onoare
a regatului nostru.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Exact. Ce se poate câștiga, Alexander?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Suntem în Asia pentru a-i pedepsi
pentru crimele lor. Am reușit asta.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
La șapte ani de acasă, acum plecăm în derivă
dintr-o regiune îndepărtată în alta...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...gonind nomazi și bandiți
când Macedonia își sângerează forța de muncă.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Pentru ce? Să construiești drumuri în Asia?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Să le dau acestor oameni orașe?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Și acum faceți o armată din ei?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Pentru a fonda orașe și a se extinde
atingerea noastră este să nu ne deplasăm.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Ce beneficii pentru Macedonia?
ALEXANDER: E mult mai bogat!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Uite ce le dai.
- Cu respect...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
... dacă te-ai luptat mai bine la Gaugamela
când flancul tău s-a prăbușit...
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Cum îndrăznești, Nearchus?
- General Nearchus pentru tine, băiete.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Alexandru ne-a întins flancul prea subțire!
Nu a fost nimic tatăl meu...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...sau oricare dintre voi ar fi putut face!
- Filotas!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Alexandru, te-am cunoscut
de când te-ai născut.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Te-am susținut la moartea tatălui tău.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Cel puțin, de dragul lui Zeus...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
... și în ceea ce privește consiliul
care te-a ales rege...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...dați-ne un moștenitor macedonean.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Un moștenitor macedonean.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Ai fost auzit clar.
PARMENION: Dar...
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parmenion!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
După nuntă, luați două brigăzi
în Babilon, unde mă uit la tine...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...și Antipater în Grecia, să mențină
imperiul nostru și aprovizionează această expediție.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Voi ierna cu armata mea la Marakand.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Mă rog lui Apollo să-ți dai seama cât de departe
te-ai abătut de la calea tatălui tău.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
La naiba, Parmenion,
de zei și de Apollo al tău.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Ce era în măruntaiele tatălui meu
nu era prea copt în rațiune ca a ta!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nu a poftit niciodată războiul, Alexandru,
sau sa bucurat asa.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Și-a consultat colegii în consiliu,
între egali, hmm, modul macedonean.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
El nu a decis pe baza
pe dorințele sale personale.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Ne-am dus mai departe
decât a visat tatăl meu vreodată.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
batran...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
... suntem în lumi noi.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
CASSANDRU:
Alexandru, fii rezonabil!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Au fost vreodată menționați să fie egalii noștri?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Împărtășiți recompensele noastre?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Îți amintești ce a spus Aristotel.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Un asiatic?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Ce ar însemna un jurământ pentru o rasă
care nu și-a ținut niciodată cuvântul față de un grec?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Aristotel să fie al naibii!
PARMENION: Alexandru!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEXANDRU:
De către Zeus și toți zeii...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...ce te face mult mai bun
decât ei, Cassander?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Mai bine decât ești cu adevărat.
În tine și în cei ca tine este asta.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEFAISȚIE:
Alexandru.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Ceea ce mă deranjează cel mai mult nu este lipsa ta
de respect pentru judecata mea.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
Este disprețul tău pentru o lume
mult mai vechi decât al nostru.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
CLEITUS:
Dacă aș îngenunche vreodată așa față de vreun bărbat...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...ucide-mă.
- Mai bea un pahar, Cleitus.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Nu ar trebui să fii legat de un rege?
NEARCHUS: Cleitus.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alexander, arăți slab
când nu accepti aceste onoruri.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Înțeleg, dragul meu tată,
dar este împotriva modului grecesc.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Atunci căile grecești sunt slabe.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Încă crede că ai primit
mai bine din partea lui în acest târg.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Fiica mea, Roxane...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...ea te va face o soție bună.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Ea va ucide pentru tine.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Lordul Sikander...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...conducătorul cerului...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...si pamantul.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
În onoarea acestei mari alianțe...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...l, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...oferiți-vă aceste cadouri grozave.
OM 1: Alexandru...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Aș vrea să onorez un toast pentru tine
din poporul meu.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
OM 2:
Bună dimineața, sire.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
OM 3:
Vino acum, Alexandru. Dă-ne un sărut.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXYARTES:
Vom lupta pentru tine, Alexander.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Va fi sângeros.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Cine este ursul?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenion.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Ai deținut controlul complet
a liniilor dumneavoastră de alimentare.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEXANDRU:
Pesimismul lui este contagios.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Dar va rămâne loial...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
... atâta timp cât fiul lui rămâne cu noi.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
OM 1:
Hei!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Ochii ei îmi spun
îi pasă de tine, Alexander.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Poate prea mult.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
În felul țării mele...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...cei care iubesc prea mult
pierde totul...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...si cei care iubesc cu ironie...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...ultimul.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Shh.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
L-am găsit în Egipt.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Omul care l-a vândut a spus că a venit
dintr-o vreme...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
... când omul se închina
soarele si stelele.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Mă voi gândi mereu la tine...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...ca soarele, Alexandru.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
Și mă rog visul tău
va străluci asupra tuturor oamenilor.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
iti doresc un fiu.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Ești un om grozav.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Mulți te vor iubi, Alexandru,
dar nici unul atât de pur și profund...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Tu...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...îl iubesc?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
El este Hephaistion.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Mulțumesc, Bagoas.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Băiatul tău?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Există multe moduri diferite
a iubi, Roxane.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Vino.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
Nu.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Nu, nu.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Nu ai nicio teamă.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Se potrivește.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Un bărbat caută o femeie
în vârful Pământului...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...si o gaseste.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Mitul devine real.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Un om grozav?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Tu, omor acum.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Fă-o.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Termină. aș face...
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Aș face la fel.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Voi muri prost pentru asta...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...dragoste.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Viața mea este acum a ta.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Îl vei avea pe fiul meu.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLYMPIAS: Cine este această femeie pe care o numești?
regina ta, Alexandru?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
O fată de deal?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Tu, cu reproducerea ta.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Ea își face deja dușmani
cu firea ei puternică, stângace.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Nu ne confunda.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Nu am fost niciodată un barbar, așa cum spunea Philip.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Suntem din sângele regal al lui Ahile.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Zeus este tatăl tău.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Oh, înțeleg că ea aduce
tu ceva fericire.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Dar cum te poate ajuta?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Trebuie să știi asta
ea nu vorbeste in numele tau...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...care este al tău și numai al tău.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Păstrează-l, secretă-l...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
... și ascultă-mă când îți spun,
acționează și acționează curând.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
După șapte ani, oamenii se întreabă:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
— Cine este acest rege Alexandru?
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Ți-am dat dovezi ample. Antipater
zilnic îți subminează autoritatea.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Întoarce-te în Babilon
și întărește-ți centrul.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Sau vii acasă în Macedonia
și reorganizați.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Dar nu-ți urmări visul...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...mai est.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Viața ta și a mea depind de asta.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Ține minte...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
... singurele mele gânduri sunt la tine.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Așa cum și tu trebuie să înfrunți
destinul tău glorios.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Gândește-te bine la mama ta.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Asigură-mă.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Protejează-mă de dușmanii tăi
când ești plecat.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
Și amintește-ți mereu...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
... eu sunt cel care te iubesc mai mult decât oricine.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Dacă nu ai fi o reflexie palidă...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...din inima mamei mele.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLIMPIA:
Insarcinata atat de curand. Mica târfă.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Se va căsători cu ea în primăvară,
în timpul Festivalului lui Dionysos...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
... și când se va naște primul ei fiu...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...dulgul ei unchi Attalus va convinge
Philip să-l numească pe băiat succesorul său...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
... cu el însuși ca regent.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
Iar tu...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...vei fi trimis mai departe
vreo misiune imposibilă...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
... împotriva unor monstruoși
Tribul nordic...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
... să mai fii mutilat într-unul
bătălie fără sens asupra vitelor.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
Iar eu, nu mai regina,
va fi condamnat la moarte...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...cu sora ta și restul
membri ai familiei noastre.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Mi-aș dori uneori să vezi
lumina, mamă.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Adevărul este că nu ți-a luat nimic
de care nu ai stat mult fără.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Singura cale este să lovești.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Anunțați-vă căsătoria
la un macedonean acum.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Naște un copil cu sânge curat. El ar fi
fii unul dintre ei, nu al meu...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...și n-ar avea de ales
ci pentru a te face rege.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Mai există Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Eurydice era perfectă. Dacă tatăl tău,
porcul acela, nu o devastase mai întâi!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Nu mai spune nimic despre tatăl meu.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
ma auzi? Nu spune nimic.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
ai dreptate.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Iartă-mă.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
O mamă iubește prea mult.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Pe cine să cânt să dorm
noaptea mai?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Aș vrea... Aș vrea să putem cheltui
mai mult timp împreună.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Așa cum obișnuiam, când erai tu
cel mai dulce băiat.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Nu a fost niciodată timp, mamă.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
De când eram copil, am fost îngrijit
sa fii mereu cel mai bun.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Bietul meu copil, ești ca Ahile...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
... blestemat de măreția ta.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Ia-mi puterea.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nu trebuie să vă confundați niciodată sentimentele
cu îndatoririle tale, Alexandru.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Un rege trebuie să facă gesturi publice
pentru oamenii de rând.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Știu, dar vei avea 19 ani
vara asta...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
... și fetele spun deja că nu
ca ei. Îți place mai mult Hephaistion.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Am înțeles.
Este firesc pentru un tânăr.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Dar dacă mergi în Asia fără să pleci
succesorul tău, riști totul.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion mă iubește,
asa cum sunt eu...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...nu cine.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Iubiri? Iubiri?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
În numele lui Dionysos...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...înțelegeți cum gândește Philip,
de dragul tău.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Viața ta atârnă în balanță.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Știu aceste lucruri, Alexander.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Nu ești nimic pentru el.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Spionii lui sunt în cel mai apropiat cerc al tău...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...pentru a te asigura că nu complotezi împotriva lui.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Și totuși dormi.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Nu vei trăi anul acesta...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...dacă nu acționezi.
- Stop!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Sunt singurul lui fiu demn.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Ai înnebunit femeie.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Nu mi-ar fi rănit niciodată.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Chiar dacă Eurydice ar avea un băiat,
ar fi împlinit 20 de ani înainte să-l lase să conducă.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Da, și ai avea 40 de ani.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Bătrân și înțelept ca Parmenion.
Iar fiul cel mic al lui Philip ar avea 20 de ani.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Ca tine acum,
dar crescut de el, sângele lui.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
El nu vă va da niciodată
tronul acum, Alexandru.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Nu.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Ce ai vrea să fac?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Orice este necesar.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Unde ți-ai pierdut mințile?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Ar fi război civil,
clan contra clan, haos.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Da. Și ai câștiga...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...pentru că cei tineri
te iubesc ca pe un zeu.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Îți interzic să vorbești vreodată cu mine așa!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Un astfel de om ar fi urmărit pentru totdeauna
de către Furii!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
De ce să te temi de Furies...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...pentru uciderea unui impostor la tron...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
... înainte să te ucidă
si mama ta?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
De ce nu mă crezi niciodată?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Philip nu te-a vrut.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Ai avut o stare de respirație...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
... și a vrut să te părăsească
la munte...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...pentru ca păsările să-ți ciugulească ochii.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Ce nu știi, bietul meu copil.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice nu știe nimic despre asta.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Am fost acolo.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lanice nu era.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Nu, Alexandru...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zeus este tatăl tău.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Am stat cu el în noaptea aceea...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
... în vânt,
la fel de sigur ca orice om muritor.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Niciodată nu am fost făcută dragoste cu...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...cum eram atunci.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Suficient.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Jumătate din mamele din Grecia
împărtășește o asemenea fantezie.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Te avertizez, mamă.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Nu te înșela.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
O vei trata pe fata asta ca pe nimic
mai important decât celelalte soții ale lui.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Te vei comporta ca noi mereu.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Ca primul.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
ma intreb...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...l-ai iubit vreodată?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Ce?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Nu m-am oprit niciodată.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Ce este, Oreste?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ORESTES:
Îmi cer iertare, regele meu.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Nu pot fi parte din asta.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Cine a făcut asta?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Spune-mi.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Spune!
- Hermolaus.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Moarte tuturor tiranilor.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
PHILOTAS:
Voi toți, nu am făcut asta.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Te-am cunoscut și te-am iubit
atata timp cat stiu.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Niciodată nu vei găsi un bărbat
la fel de devotat ca mine.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMEU: Conspirația, așa cum a fost,
profund supărat pe Alexandru...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...nu numai pentru că a implicat
tinerii...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...care și-a împărtășit visul...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...dar, mai intim,
l-a implicat pe Philotas...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...însoțitorul său din copilărie...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...când o pagină a mărturisit...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...că cu cu câteva zile înainte,
îl informase pe Philotas. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alexandru.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
PTOLEMEU".
...a parcelei.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Ține minte pentru cine sunt.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEXANDER: Îmi amintesc de tine, Philotas,
dar nu așa cum îți amintești de tine.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
Și mie și altora mi se pare aici...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...din mărturia dată
de amanta ta...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...că adevărata vreme a sufletului tău
este ambiția.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- Nu.
PTOLEMEU: Cu toții am simțit...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...au fost mai multe aici
decât ceartă sexuală.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Alexander a vrut adevărul...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...și răspunsurile lui Philotas
erau lipsiți de merit.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Vă rog să-l duceți.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
PTOLEMEU".
Alexandru îl puse, în tăcere și repede...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...la judecată de către colegii săi...
OM: Înlătură-l.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
PTOLEMEU".
...și fie un complot sau oportunist...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Philotas a fost găsit vinovat de trădare.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
PHILOTAS: Nu, Alexandru, nu!
OM: Scoate-l.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
PTOLEMEU:
Toți suspecții au fost executați.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Niciunul dintre noi nu l-a apărat pe Philotas.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Din nou, niciunul dintre noi nu l-a plăcut vreodată.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
PTOLEMEU: Și, desigur, puterea lui
a fost tăiat de noi ceilalți.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Înainte de a muri, l-am torturat...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...pentru a a afla ce
tatăl său, Parmenion, știa.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Dar asta nu am învățat niciodată.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Ce să faci cu Parmenion și cu ai lui
20.000 de soldați care ne păzesc liniile de aprovizionare...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...a fost o chestiune mult mai delicată.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
A fost el nevinovat în asta,
sau ar fi hotărât să acţioneze...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...inainte de varsta mai departe
și-a ofilit puterea?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Bărbații își vor urma regele.
- Alexandru nu va fi acolo.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
PTOLEMEU:
Necesitatea ia cerut lui Alexandru să acționeze.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTIGONUS:
Infanteria mă va urma.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
PTOLEMEU:
Și a pecetluit tabăra într-o oră...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...a primelor acuzații împotriva lui Philotas.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Atunci du-te, Antigonus și Cleitus.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
Și du-te repede.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
PTOLEMEU: Trei zile de călărie grea
i-a trimis pe Antigon și pe Cleitus la Parmenion...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...generalul cel mai loial lui Philip.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Soldații săi au acceptat descoperirea
de vinovăție împotriva lui Parmenion...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...cum au înțeles bine
codul răzbunării...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
... asta a făcut capul familiei
responsabil...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...pentru comportamentul tuturor.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Mulți dintre noi au simțit că suntem mai bine
fără acel ghimpe pompos, Parmenion...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
... așa cum ne-a promovat Alexandru pe toți
cu generozitate.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Dacă emitem lingourile de aur în nume
lui Alexandru, ar exista puțină rezistență.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Cleitus. Antigonus.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenion.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Vino, Alexandru,
bea aceasta tristete departe.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Dacă setea ar putea potoli întristarea,
Ptolemeu.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Există un singur lucru mai bun
decât să câștigi o bătălie, fiule...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
... și acesta este gustul
a unei noi femei.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Veți găsi că este mult mai dulce decât autocompătimirea.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausanias, m-ai plictisit.
Pleacă cu tine.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
CLEITUS:
Alexander, ți-am găsit fata potrivită.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Cum te cheamă, dragă?
ANTIGONA: Antigona.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Care e numele tău?
- Antigona. Whoo!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Te iubesc.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Și te iubesc, Cleitus.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUSANIAS: Te rog, nu!
- Poftim.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
CLEITUS:
Voi dormi în mormântul meu, Hephaistion.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Cât sunt în viață, prefer să dansez.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTALUS:
Pausanias.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Cine este noul tău prieten?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- E noul tău prieten.
PAUSANIAS: Te rog nu!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
Nu! Te rog, nu!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
Nu! Vă rog!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTALUS:
Un toast.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Un toast!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Le beau prietenilor noștri greci
și noului nostru sindicat...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Macedonia și Grecia,
egal în măreție!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
Și lui Filip, regele nostru, fără de care
această unire nu putea fi posibilă.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Vino, Attalus, lasă niște
al naibii de aer în hol!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
Și în sfârșit, beau la căsătoria regelui
nepoatei mele, Eurydice...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...o regină macedoneană
putem fi mândri!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTALUS:
Pentru Filip și Euridice...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...și fiilor lor legitimi!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
CLEITUS:
Alexandru, nu!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Ce sunt eu, fiu de câine?
Vino, atunci.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
OM 1: Taci.
PHILIP: Taci.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Taci, toți!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Aceasta este nunta mea,
nu vreo ceartă publică.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALUS:
pui insolent.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Cere-ți scuze, de către Zeus,
înainte să mă dezonorezi.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Îl aperi pe omul care a sunat
mama mea o curvă și eu un nenorocit.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- Și te dezonorez?
- Ha! Asculti ca mama ta.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Attalus este familia mea acum,
la fel ca tine.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Atunci alege-ți rudele
mai atent.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Nu te aștepta să stau aici
și privești că te rușinezi.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Mă insulti!
- Te jignesc!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Un om care nu este apt să lingă pământul
mama merge mai departe.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Câinele, întrebându-ți regina.
- E rușine?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Nu am de ce să-mi fie rușine,
nebun arogant.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Mă voi căsători cu fata dacă vreau,
și voi avea câți fii vreau.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Nu e nimic tu
sau mama ta harpie poate face.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
De ce, om beat, trebuie să te gândești...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
... tot ce fac și spun
vine de la mama mea?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Pentru că îi cunosc inima, de Hera...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
... și o văd în ochii tăi.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Poftiți prea mult acest tron.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Cu toții o știm pe lupoaica
a unei mame a ta mă vrea mort.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Ei bine, amândoi poți visa, băiete.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, acesta este vinul care vorbește.
Lasă băiatul. Va aștepta.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
ACUM!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
iti poruncesc.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Cere-ți scuze rudelui tău.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Cere scuze.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Nici o rudă cu mine.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Noapte bună, bătrâne.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
Și când mama se recăsătorește,
Te voi invita la nunta ei.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
ticălosule!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Mă vei asculta. Vino aici.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
Și acesta este omul care pleacă
să te ducă din Grecia în Persia?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Nici măcar nu poate
de la o canapea la alta.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Ieși din palatul meu!
Ești exilat, ticălosule!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Alungat de pe pământ.
Nu ești binevenit aici.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Nu ești fiul meu!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
PTOLEMEU: În primăvară, Alexandru a mărșăluit
o armată de 150.000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
... peste treceri
din Hindu Kush...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...în necunoscut.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
În visul lui, era ruta promisă
până la capătul lumii.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Acum eram un imperiu mobil...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
... întinzându-se înapoi mii de mile
spre Grecia.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Bucătari și arhitecți,
medici, topografi...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...cămătari și soții...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . copii, iubiți, curve.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
Și sclavi...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...coloana aia anonimă, îndoită, care lucrează
a acestei noi fiare.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Ravasat sau extins,
la bine sau la rău. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...nici un teritoriu ocupat
a rămas din nou la fel.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Deși devotat Roxanei...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...vizitele lui Alexandru
la cortul ei diminuat...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...a trecut un an, apoi doi
fără succesor...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
... rănind marea mândrie a lui Alexandru.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Inspectorii spun că Zeus
l-a înlănțuit pe Prometeu acolo sus.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
Într-una din acele peșteri.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Se spune că există un cuib de vultur uriaș
chiar deasupra ei.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Presupun că coboară în fiecare noapte
să ciugulească ficatul bietului Prometeu.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEXANDER: Îți amintești
ce ne-a spus Aristotel despre acești munți?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Da, o iau.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Că atunci când ajungem la aceste înălțimi...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
... ne-am uita înapoi și am vedea Macedonia
spre vest...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...și oceanul exterior la est.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Dar mă tem că această lume este mult mai mare
decât a visat oricine.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
O lume a titanilor.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Cercetașii s-au ridicat
fiecare traseu cunoscut, Alexander.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Nu există cale de trecere.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
În afară de sud, în India.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Dacă am fi zei, am încălca
aceste ziduri spre oceanul de est.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMEU:
Vom face, Alexandru.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Peste câțiva ani, ne vom întoarce.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Dar mai întâi, bărbații
trebuie să-și vadă casele.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Ți-ai găsit casa...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Ptolemeu?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Din ce în ce mai multe, cred
va fi Alexandria.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Ei bine, cel puțin e cald.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
Si thailandezul...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
... i-a plăcut acolo.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Femeile aduc bărbații acasă.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Nu am un astfel de sentiment.
- Ai Babilonul, Alexandru.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Unde mama ta
așteaptă invitația ta.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Da, am Babilonul.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Dar fiecare pământ, fiecare graniță pe care o trec...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...Eu dezbrac o altă iluzie.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Simt că moartea va fi ultima.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Cu toate acestea, forț din ce în ce mai tare...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
... pentru a ajunge la această casă.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Unde a plecat vulturul nostru?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Trebuie să continuăm, Ptolemeu.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Până să găsim un sfârșit.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
PTOLEMEU:
India, țara unde s-a născut soarele...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
... fabulos să fie și mai bogat
decât Persia...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...nu fusese niciodată explorat
sau cucerit.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
De la început, Alexandru s-a chinuit
a unifica un pământ fără centru.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Regi care au conspirat
unul împotriva celuilalt.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Un labirint de triburi a îndemnat
de zeloți și filozofi...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...sa mor cu mii
pentru zeii lor străini.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crateros, în avans,
luptat împotriva bărbaților cu pielea păroasă...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...care erau mici și trăiau
în vârfurile copacilor.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEFAISȚIE:
Sunt animale.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
PTOLEMEU: Până când Hephaistion ne-a convins
acestea erau animale...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...care a imitat bărbații
dar purtau propria piele.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
OM 1:
Ține asta departe de mine.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEFAISȚIE:
Este o maimuță. Foarte inteligent.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Bună, omulețule.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Vorbesc ei?
HEPHAISTION: Nu, dar ei cântă...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...si face zgomote.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
PTOLEMEU".
Am văzut bărbați care mergeau goi în public...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
... și petrecut ore întregi
privind și fără a face nimic.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
Și apoi, a fost ploaia.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
PTOLEMEU: Nu mai văzusem niciodată apă
care a căzut de la zei...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...pentru 60 de zile și nopți.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Știi mai bine, Machatas.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Ce o să spună fiul tău?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Haide, omule.
Cu cât îmbătrânești, cu atât mai puternic.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATAS:
Corect, regele meu.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Dă-mi calul meu, Alexander.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Voi fi cu tine lângă tine. Aah!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
OM 1:
Ai grijă la șarpe.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
PTOLEMEU".
Totul a putrezit în această ploaie.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Veci de bărbați au murit lamentabil
de la șerpii mici...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-... care erau peste tot în acest pământ rău.
- Cleitus, adu vindecătorii de șerpi!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
OM 2:
Pauvanus. Cineva să-l aducă pe Pauvanus.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
OM 3:
Unde-i mușcătura?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Ce s-a întâmplat?
ALEXANDER: E până la gât.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Oh, nu. Zeus, nu.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Stai. Stai.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Aah!
CRATEROS: Fii curajos.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Fii curajos.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
O, Zeus.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
PTOLEMEU: Căutarea noastră după aur și glorie
s-a evaporat pe măsură ce ne-am dat seama...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...nu a fost nimic de avut.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Trăpea s-a înrăutățit.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Am masacrat toți indienii
care a rezistat.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
Și cu apa locală putredă...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...am băut vinul tare.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
PTOLEMEU:
Și pe măsură ce ne-am mutat spre sud și est...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Alexander a returnat adesea pământurile
i-am cucerit regilor lor învinși...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...pentru a-i face aliați.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Dar acest lucru nu a stat bine
cu armata...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...care a început să se întrebe:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
„Am fost aici pentru bogății?”
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Sau avea Alexandru,
într-o căutare nerăbdătoare și nebună...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
... pentru a imita gloria lui Herakles,
le-ai uitat?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Un lucru este o armată
știe repede în oasele lor...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
... în care sufla zeii.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
OM 1:
Haide.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
OM 2:
Sărută-l!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- Spre Bagoas.
TOȚI: Către Bagoas!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- Și zeului mamei mele, Dionysos...
OM 1: Dionysos!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
... cine, ni se spune de aliații noștri indieni,
a călătorit aici înainte de Herakles...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
... acum vreo 6000 de ani.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
Pentru un erou.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
TOATE:
Pentru un erou!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEXANDRU:
Roxane.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Pierzi fața.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Indienii astia...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...sunt un popor slab, rău.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Nu încercați să le înțelegeți.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
incerc.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Dar asta știu, Alexander.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
În Persia, ești un mare rege.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Aici...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
... te urăsc.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Să ne întoarcem la Babilon.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Acolo, ești puternic.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Da.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Mai târziu.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Vorbi.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
voi veni.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
în seara asta.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
Și voi aștepta.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Noapte bună, regele meu.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Majestatea Voastră.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Vino, Alexandru, bea cu noi.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
OM 1: Alexandru.
OM 2: Alexandru.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Îmi amintesc o vreme pe care ai urât...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...cum a băut tatăl tău.
- Acum știu de ce.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dionysos este erou...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...dar el este și spărgător de minți.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
El ne distruge autocontrolul.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Stăpânirea de sine este un iubitor
Știu de prea mult timp, Ptolemeu.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Lupta mă obosește până la oase.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
Și succes mi se pare că este
la fel de corupt ca eşecul.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Dar Dionysos...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
... binecuvântează sufletul lui străvechi...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
... mă eliberează de mine însumi.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
Și apoi, sunt cu ei.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Eu sunt pur și simplu Alexandru.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Un toast pentru Bagoas.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
Și cei 30.000 de frumoși
baieti persani...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...ne antrenăm să luptăm
în această mare armată.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
CLEITUS:
Și în amintirea lui Filip.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Dacă ar fi trăit să vadă
macedonenii lui...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...transformat în așa...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...o drăguță”!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Lui Filip.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Pentru un erou adevărat.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
TOATE:
Filip!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
Și lui Cleitus și noua lui numire
ca satrap al Bactriei.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
TOATE:
Cleitus.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
Acesta este un mod elegant
de a spune, Ptolemeu.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Dar știm cu toții ce pensie
și un exil este...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...după 30 de ani de serviciu.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEXANDRU:
Exilul?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
De ce, Cleitus?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
CLEITUS:
Din casa mea, Alexandru, Macedonia.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Puteai să mă întrebi unde
Am vrut să-mi petrec restul vieții.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Numiți guvernare
acest important exil de provincie?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Maiestatea Voastră a dat vreunul
dintre cei mai apropiați însoțitori ai săi...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...o provincie atât de departe de casă?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Atunci nu vei face prea mult
bun satrap, vrei, Cleitus?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Aşa să fie.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Lasă-mă să putrezesc în zdrențe macedonene...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...mai degrabă decât să strălucească...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...în fast de Est.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Nu mă voi cutremură și nu mă voi pleca ca
sicofanții pe care îi ai în jurul tău.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
CRATEROS: Hei.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Ca guvernator al unuia
dintre cele mai asiatice dintre satrapiile noastre...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Cleitus, nu-ți trece prin cap
că dacă supușii mei persani...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
... închină-te înaintea mea,
este important pentru ei să facă asta?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Insist ca grecii să facă la fel?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Acceptați oferte grecești
ca fiu al lui Zeus, nu-i așa?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Doar atunci când este oferit.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
De ce nu refuzi
aceste linguşiri deşarte?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Ce libertate este asta,
sa te pleci in fata ta?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Te înclini în fața lui Herakles,
si era muritor...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...dar un fiu al lui Zeus.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Cum poți, atât de tânăr,
te compari cu Herakles?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
De ce nu?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Am realizat mai multe în anii mei.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
A călătorit cât de departe.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Probabil mai departe.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
CLEITUS:
Herakles a făcut-o singur.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Ai cucerit Asia?
singur, Alexander?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Cine a plănuit invazia asiatică...
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
... când încă erai bătut
pe fundul tău de sora mea Lanice?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Nu era tatăl tău?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Sau este sângele lui
nu mai este suficient de bun?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, nu-i așa?
- Mă insulti, Cleitus.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Imi bat joc de familia. Atenție.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
CLEITUS: Tatăl tău n-ar fi luat niciodată
barbarii ca prietenii lui...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...ne-a cerut să ne luptăm cu ei
ca egali în război.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Nu mai suntem suficient de buni?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Îmi amintesc o vreme...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
... când am putea vorbi ca bărbați,
direct la ochi.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Nimic din toate astea zgârieturi, zgârieturi.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Îmi amintesc de o vreme când vânam...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
... când ne-am luptat
pe etajul gimnaziului.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Acum îi săruți?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Luați o soție barbară, fără copii
și îndrăznești să-i numești regină?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Du-te repede, Cleitus,
înainte să-ți strici viața.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Nu este marea ta mândrie
te mai temi de zei?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Armata asta...
Armata asta e sângele tău, băiete!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Fără el, nu ești nimic!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Nu mai servi scopului
al acestui marș!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Ia-l din vedere!
- Nu-ți servesc scopul?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Ce serveam când am salvat
viata ta de catelus la Gaugamela?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Ai fost băiatul lui Zeus?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Dacă te las să mori în praf acolo?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Crezi că am fi forțați acum
să te împerechezi cu maimuțele brune?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexandru!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Scoateți gardienii!
Arestează-l pentru trădare!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Cine e cu el?
- Nu.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Cine e cu el?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Îl chem pe părintele Zeus să fie martor.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Te chem la judecată înaintea lui!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
Și vom vedea cât de adânc
aceasta conspiratie taie!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Ia-l!
- În numele zeilor, scoate-l afară!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Acum uită-te la tine!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Mare măgar alb, Alexandru.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Ascunzându-se în spatele zeului său zână!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Sau ești prea grozav să-ți amintești...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...a cui viata a fost salvata de mine?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Sunt mai bărbat decât vei fi tu!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Aah!
- Eve r!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
OM 1: A plecat. A plecat.
BĂRBATUL 2: Scoate-l afară!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Alexandru! Alexandru!
ANTIGONUS: Hai!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Ce tiran esti!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Ați devenit tiran rău, Alexander.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Vorbești despre comploturi împotriva ta?
Dar bietul Parmenion?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
OM 3: Parmenion?
CLEITUS: Da.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Te-a servit bine.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Uite cum l-ai răsplătit.
M-ai făcut să fac fapta ta nenorocită.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Nu ți-e rușine?
- Nerecunoscător nerecunoscător!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nimeni, nici cel mai josnic dușman al meu,
mi-a vorbit ca tine.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Auzi ce spun!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Tu și mama ta barbară
trăiesc în rușine.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Cleitus.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Oh, Cleitus al meu.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Lasă-mă să trec.
OM 1: Nimeni nu poate intra.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Eu sunt regina.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Vreau să-l văd.
Am așteptat trei zile.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
El spune că nimeni, nici măcar tu.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Are nevoie de mine.
- Nu, nu are.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
Și are nevoie de tine?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hephaistion, faci o greșeală.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEFAISȚIE:
Armata devine neliniștită...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
... chestionare.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Alexandru.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Au nevoie de asigurarea ta.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Da.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Ca un bătrân iubit ei iartă,
dar nu vor uita niciodată.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEFAISȚIE:
Era un bețiv îmbătrânit.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Era prietenul meu.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Sora lui Lanice m-a alăptat.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
Și cum am plătit-o?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Doi frați morți, lupte,
și cu propriile mele mâini...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...ultimul ei sânge rămas.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Ce va face decât să plângă
in ziua nasterii mele?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEFAISȚIE:
Vino.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Știi mai mult decât oricare...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...faptele mari sunt făcute de oameni
care a luat și nu a regretat niciodată.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Tu ești Alexandru.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Mila și durerea doar te vor distruge.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Am devenit atât de arogant?
ca sunt orb?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
Uneori...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...sa te astepti la ce este mai bun de la toata lumea...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...este aroganta.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Atunci Cleitus a spus adevărat.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Am devenit un tiran.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
Nu.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Dar poate un străin.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Ai mers prea departe.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ei nu te mai inteleg.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Ei vorbesc despre Filip acum...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...de parcă aș fi un nor trecător...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...in curand uitat.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
am esuat...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
... cu totul.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Ești muritor.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
Și ei știu asta.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
Și ei te iartă pentru că
îi faci mândri de ei înșiși.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Philip a spus odată...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
... că există un Titan în noi toți.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Că ei așteaptă, amestecați în cenușa noastră.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Nu din cauza vinului l-am ucis.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
A fost pentru că am vrut.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Filip, regele Macedoniei...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...și conducătorul grecilor.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Toată viața am așteptat să văd greci
se zbucinează cu respect pentru Macedonia.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Astăzi este ziua aceea.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Ei spun deja,
„Philip a fost un mare general...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...dar Alexandru este pur și simplu grozav.”
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Dar dacă mă mai insulti vreodată...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...te omor.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Mi-a fost dor de tine.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
În primăvară, Persia...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...imi vei comanda calului
din dreapta.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Sunt onorat, părinte.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Nu mi-ar lipsi
pentru tot aurul din lume.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Pe care, într-o zi, o vei avea.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Făcându-se un al 13-lea zeu.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
A băut atât de mult vin,
bietul meu Filip.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Și-a pierdut mințile.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Majestatea Voastră.
- Attalus.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Sper că prințul
se bucură de spectacol...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...la fel de mult ca regentul nostru.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
E foarte obosit.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Hei-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pausanias, adu restul gărzii.
- Garda regală!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
La arenă! Martie!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Nici un paznic, Maiestate?
În toată această mulțime?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Greci peste tot.
- Cleitus, Cleitus.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Cleitus al meu.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Acest om poți
Ai mereu încredere, Alexander.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Tratează-l așa cum ai face cu mine.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
El îți va păzi spatele.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Da, părinte.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Oamenii mei sunt destul de paznici astăzi.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Lăsați acești greci să vadă singuri
cum pot trece prin oamenii mei.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Atunci să-mi spună tiran.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Adu-l pe paznicul principal
numai după intrarea mea.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, asigură-te că vinul
curge constant toată ziua.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Vreau să mă placă.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Nu ți s-a spus? intru singur.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Urmați cu paznicul principal.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Continuă.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Continuă.
- Părinte, cel mai bine e să merg cu tine.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Vrei să vadă lumea
esti succesorul meu.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Asta vrea ea?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Nu arăta atât de rănit tot timpul,
Alexandru. Fii bărbat.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Te consideri norocos că ai fost aici
deloc azi, după expunerea ta în public.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
De Herakles, de Zeus,
de toti zeii...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...ascultă-mă de asta o dată!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Ai curaj, părinte.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
Și mergi pe drumul tău
bucurându-mă că la fiecare pas...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...poate să-ți aduci aminte de curajul tău.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HERALD:
Și acum, iubitul nostru rege Filip...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
... în onoarea căruia
încep aceste jocuri de nuntă.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pausanias, ți-am spus... Uf.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Cine este noul tău prieten?
Iată noul tău prieten.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIAS:
Nu! Te rog, nu!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Te rog, nu!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Regele trăiește!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Alexandru, fiul lui Filip!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Fie ca zeii să-l binecuvânteze pe rege!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Trăiască Alexandru!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
OM 1:
Alexandru este rege!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEFAISȚIE:
Acum ești rege. Tu ești rege.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
OM 2:
Trăiască Alexandru!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Alexandru!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Regele Alexandru!
OM 3: Alexandru este rege!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Alexandru!
OM 4: Alexandru!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
OM 5:
Alexandru este rege!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Alexandru este rege!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEFAISȚIE:
Fie ca zeii să-l binecuvânteze pe Alexandru!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Fie ca zeii să-l binecuvânteze pe rege!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Alexandru!
TOȚI: Alexandru!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Ieși.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Merge.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Cum te poți comporta
atât de nerușinat în public?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Pentru că a fost menit să fie.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Nu așa am vrut să devin rege.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nimeni nu te învinovăţeşte.
- Mă învinuiesc deja pe la spate!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- În secret.
- Calomnia nu este putere.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
E rușine?
Cine mi-a ucis tatăl?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Spune-mi.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Spune-mi, sau te pun sub judecată
pentru uciderea lui?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pausanias.
- A avut ajutor!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
L-ai ajutat?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Nu, niciodată.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
De ce? De ce aș face-o?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Atât de mulți și-au dorit.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Greci, perși, bărbați, femei...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Aș fi șocat dacă nu ar exista
un zeu sau doi pe care nu-i profanase.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Cât de ironic, până la urmă...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
... un băiat cu care s-a băgat o dată prea des,
a întors favoarea.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Eşti supărat. Ești blestemat.
- Ah.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Ai dezlănțuit Furies,
nu le cunoști puterea.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Acum cine exagereaza?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Chiar dacă a fost dorința inimii tale...
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
Asta-i o minciună! Era tatăl meu!
L-am iubit!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Nu era tatăl tău!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Nu aveți datorii de sânge față de acel om.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Minți și minți și minți.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Atâtea minciuni ai întors
ca o vrăjitoare, care mă încurcă.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Uită-te la tine. Uită-te la tine.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Ești tot ceea ce el nu a fost.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
El a fost grosolan, tu ești rafinat.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
El a fost general, iar tu ești rege.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Nu se putea conduce singur...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
... și tu vei conduce lumea.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Ești atât de blestemat de toți zeii
când vorbești așa.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
O mândrie atât de groasă...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
... și fără doliu pentru soțul tău.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
jeli...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...el?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Ce știi despre Philip?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Nu, Alexandru. Zeus este tatăl tău.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Poarta-te ca asa.
- Primul meu act ar fi să te ucid!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
M-ai ucis în leagănul meu.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
M-ai născut într-un sac de ură.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Ură pe care le ai pentru acestea
mai puternic decât tine.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Ură pentru bărbați.
- Te-am învățat inima mea, Alexandru!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Și de către Zeus și Dionysos,
ai crescut frumos.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
La naiba cu sufletul tău de vrăjitoare.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Sufletul tău este al meu, Alexandru.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Nu! Nu!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Mi-ai luat totul
Te-am iubit și m-am făcut pe tine!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Opreste-te. Nu te mai comporta ca un băiat.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Ești un rege. Comportați-vă ca unul.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenion este cu noi, pentru o dată.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Executați Attalus fără întârziere.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Confiscă-le pământurile și scoate din rădăcini
acea familie pentru totdeauna.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Eurydice? Nu.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Râzi, monstruule.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Ești spărgător de inimi.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Cum vei face
traiesti anul asa?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- N-ai învățat nimic de la Philip?
- Nu. De la tine, mamă.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Cel mai bun.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Ce am făcut
ca sa ma urati asa?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Într-o zi, vei înțelege asta.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Dar te am doar pe tine în inima mea.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Știu de ce ai nevoie.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Acum este momentul.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Zeii te favorizează.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Mare bogăție, putere, cucerire.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Tot ce iti doresti.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Lumea este a ta!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Ia-o.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Ia-o.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
PTOLEMEU".
Nu și-a mai văzut mama niciodată.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
Și cât era plecat,
lupta cu triburile nordice...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Olympia a avut noua soție a lui Filip,
Eurydice și fiul ei copil ucis.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
De necesitate...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Alexander l-a executat pe unchiul ei Attalus.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Îmi frângeți inima, bărbaților.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
frică.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Bineînțeles că ai temeri.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Cu toții avem temeri...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...pentru că nimeni nu a făcut-o vreodată
mers atât de departe înainte.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
Și acum suntem la câteva săptămâni
oceanul înconjurător, drumul nostru spre casă.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Vom construi o flotă de nave...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
... și navighează până la capăt
înapoi în josul Nilului până în Egipt.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
Și din Alexandria,
vom ajunge acasă în câteva săptămâni.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Acolo să fie reuniți
cu cei dragi.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Pentru a împărtăși marile noastre comori
și poveștile din Asia.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
Și să ne bucurăm de gloria noastră nepieritoare
până la sfârșitul timpurilor.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
OM 1: Urmează-l pe Alexandru.
OM 2: Te voi urma.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Ce?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Tăcere?
OM 3: Suntem cu tine, Alexandru!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
OM 4:
Crateros.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
OM 4:
Crateros.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
OM 5:
Și încă unul.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Regele meu.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Sunt un om luptător.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Nu-mi place să nu duc burta.
Nu o voi tolera în niciuna dintre unitățile mele.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Am pierdut mulți oameni.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Tinerii,
nu am fost niciodată cu o femeie.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Unii au murit de boală.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Unii au fost măcelăriți în Scythia
pe malurile Oxusului.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Unii au murit bine.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Unii pur și simplu nu au avut noroc.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Dar au murit.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Vin cu patruzeci de mii
acum opt ani.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
Și mergem după tine
peste 10.000 de mile.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
În ploaie și în soare,
am luptat pentru tine.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Unii dintre noi, 50 de bătălii în care am fost.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Am ucis mulți barbari.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
Și acum când mă uit în jur,
cate fete dintre ele vad?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Acum vrei să luptăm mai multe dintre acestea
triburi de maimuțe nebune la est de aici.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Auzim vorbind de mii
dintre acești monștri elefanți...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
... mai traversează o sută de râuri.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Crateros. Bun Crateros.
OM 6: Liniste!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Cine mai bun decât tine să vorbească,
cel mai nobil dintre oameni.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Dar știi că nu există nicio parte din mine
fără cicatrice sau os rupt.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Cu sabie, cuțit, piatră,
catapulta si bâta.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Am împărtășit toate greutățile
cu voi toti.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Ai, regele meu,
și te iubim pentru asta.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Dar, de către Zeus, prea mulți au murit.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Nu ai copii, Alexandru,
și suntem doar...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...oameni umili, nu căutăm nicio tulburare
cu zeii. Tot ce ne dorim...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...este să ne vedem copiii și soțiile
și nepoții noștri pentru ultima oară...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
... înainte să ne alăturăm fraților noștri
în casa aceea întunecată pe care o numesc Hades.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Da. Ai dreptate, Crateros.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Am fost neglijent.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Ar fi trebuit să te trimit
veteranii acasă mai devreme și o voi face.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Primul dintre voi
vor fi Scuturile de Argint.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Apoi fiecare om
care a slujit șapte ani.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Cu pensii complete din vistieria noastră.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
Și respectat, bogat, iubit.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Vei fi tratat
de soțiile și copiii tăi...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...ca eroi pentru tot restul vieții voastre...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
... și bucurați-vă de o moarte liniștită.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Dar tu visezi, Crateros.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Simplitatea ta s-a încheiat de mult când tu
a luat amante și copii persani...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...și ți-ai îngroșat deținerile
cu prada si bijuterii.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Pentru că te-ai îndrăgostit de toate
lucrurile din viață care distrug oamenii.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
nu vezi?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
Și tu, ca și mine, știi...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
... că, pe măsură ce anii declin
iar amintirile învechite...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
... și toate marile tale victorii se estompează...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
... va fi mereu amintit,
ți-ai lăsat regele în Asia!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Căci voi merge mai departe, cu asiaticii mei.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
OM 7:
Atunci, șacalilor cu tine, Alexandru.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Noi venim după tine, iar tu ne arunci.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
OM 8: Rușine!
BĂRBATUL 9: Vrem să mergem acasă, Alexandru.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
OM 10:
Ne-am săturat de glorie.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
BĂRBATUL 11: Vrem să ne vedem soțiile
și copii înainte de a muri.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
OM 12:
Am copii pe care nici măcar nu i-am văzut.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
OM 13:
Vreau să-mi văd copiii.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Am plătit pentru copiii tăi nenorociți.
Nu am luat nimic pentru mine.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
Și tot ce ți-am cerut
mai este o luna.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Păcat.
- Ăsta e regele tău.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Ce ar spune tatăl tău?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Te-am dus mai departe
decât a visat tatăl meu vreodată.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Deci du-te acasă. Mă uit la
barbari pentru curajul lor.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
merg spre est.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Ne vrea morți
deci nu putem vorbi despre crimele lui.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Cine a spus asta?
OM 14: Nu vom ajunge în Macedonia.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Laș disprețuitor. Ieșiți.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Fă-ți publice acuzațiile.
BĂRBATUL 15: Deci ne poți ucide?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Fiul lui Zeus.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
OM 16:
Profanezi memoria adevăratului tău tată.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
OM 17:
Sau l-ai ucis așa cum ai făcut-o pe Cleitus?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Ascunde. Ascunde-te în această gloată
pentru că o să-ți iau...
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEXANDER: Voi, bărbații, îmi insultați onoarea,
paternitatea mea. Arestează-l.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
Și el. Da.
Și tu, acest Demetrius cu gura tare.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Mă numești criminal?
Nu am astfel de sânge pe mâini.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
Și el.
Da, vei cunoaște durerea trădării.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Îți bat joc de rușinea mea pentru Cleitus și spui
Aș răni un păr din capul tatălui meu.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Arestează-l.
După tot ce am făcut pentru tine, porc.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Voi lașilor. Trădători.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Haide, atunci.
Unde sunt pumnalele tale?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
PTOLEMEU: În zdrobirea revoltei
și executarea conducătorilor...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
... el a făcut nimic, după părerea mea, asta
general în timp de război nu ar fi făcut.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Dar în mod clar, armata era divizată.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
Și Alexandru nu mai era
iubit de toți.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
A mers mai departe, spre sud, spre oceanul exterior.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ARISTOTLE: Mărturisesc o dezamăgire.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
În special pe aceste rapoarte
de luarea ta pe căile răsăritene.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Ai grijă cum aceste maniere...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...inflamează simțurile cu mândrie.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Totuși, am trăit destul de mult acum...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...a intreba...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...când atât de mulți alții
investeste asa emotie...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
... în lipsa de respect pentru tine.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Nu pot decât să sper că tu continui
ce ai început...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...ca băiatul pe care l-am cunoscut la 12 ani.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Fii mereu acel om, Alexander...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...si nu vei aluneca.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
Și poate vei dovedi
acest vechi materialist...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...cum m-ai crezut mereu...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...un visător până la urmă.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Aristotel.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRATEROS:
Stai calm.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Împreună suntem puternici ca zei.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Acoperiți cu stânga,
loviți puternic cu dreapta.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Frica este putregai. O pierdere de timp.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Scuturi de blocare.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Poziții de luptă.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Mişcare.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Tocători, pregătiți-vă cuțitele.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Urmați-mă.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
CRATEROS:
Loviți puternic, băieți. Loviți puternic.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Veniți, macedoneni.
De ce stai înapoi? Grabă.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
OMUL:
Cavalerie!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Împărțiți în treimi. Regrupați și încercuiți.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Țineți linia!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Oh, nu. Cavalerie pe mine.
BĂRBATUL: Urmează-l pe Alexander.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Încărca. Încărca. Încărca.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Falanga este în pericol.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleager, călărește la Pharnakes
și spune-i să se întoarcă în centru.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Găsește-l pe Hephaistion pe malul râului
și aduceți toată cavaleria în centru.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Trebuie să ajungem la Crateros
înainte de a fi prea târziu.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEXANDRU:
Hefaistion. Spre centru.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Veniți, macedoneni. plimbare.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
plimbare.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Coenus! Pleacă de acolo.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
Nu.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Caii nu vor merge.
HEPHAISTION: Pe jos, atunci.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Reveniți, bărbați! Da înapoi!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Vino, Bucephalus.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Nu te teme, prietene.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucephalus.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
E doar soare și umbră.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucephalus și Alexandru.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
O ultima oară. Suntem tu și eu.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Nu este un lucru minunat
sa traiesti cu mult curaj...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...si sa mor plecand
o faimă veșnică?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Veniți, macedoneni.
De ce te retragi?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Vrei să trăiești pentru totdeauna?
În numele lui Zeus, atacă.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Atac.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Alexandru!
- Aah!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Alexandru.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Regele a coborât!
- Regelui!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
PTOLEMEU:
A fost cea mai sângeroasă dintre bătăliile sale.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Măcelarie pură.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Nu vom mai fi niciodată bărbați.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
OM 1:
El trăiește! Alexandru!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Alexandru!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEXANDRU:
Barbatii din Macedonia...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
... mergem acasă.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
OM 1: Ce?
OM 2: Ce?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
OM 3: Mergem acasă.
OM 4: Acasă?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
OM 5:
Mergem.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Mergem acasă.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Da!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
PTOLEMEU:
Viața lui ar fi trebuit să se termine în India...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...dar acesta este un mit.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
În viață, Herakles a murit de o cămașă otrăvită,
dat din greşeală de soţia lui geloasă.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
OMUL:
Mare Zeus, te-am închinat în sânge.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Privește cu amabilitate treptele noastre spre casă...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
... și zâmbește pe spatele nostru.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Fie ca toți cei care vin aici după noi...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...știi, când vor vedea acest altar...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
... că Titanii au fost odată aici.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
PTOLEMEU". Făcându-și devotații față de zei
la sfârşitul marii călătorii...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Alexander și-a luat rămas bun de la Est
și și-a defilat armata direct spre vest...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...prin marele deșert Gedrosian...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...căutând cel mai scurt drum spre casă
la Babilon.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Iată, a privit neputincios
ruperea crudă a armatei sale.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Nu sub nicio formă umană...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...dar din fire.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Până în ziua de azi, nu există contabilitate
de câți au murit.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
A fost cea mai mare gafă din viața lui.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
Și când în cele din urmă a reintrat în Babilon,
după șase ani în Orientul Îndepărtat...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Alexander a prins din nou imaginația
a lumii luând încă două soții.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Acum Alexandru avea trei soții. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...doi îndrăgostiți...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...o mamă controversată
și o Grecia turbulentă...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...satrapi de loialitate dubioasă
în mai multe provincii...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...generalii punând la îndoială fiecare decizie.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
Și sub toate acestea,
o nouă armată agitată...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...format din 10 asiatici
pentru fiecare grec...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...toate ținute împreună de un fir subțire.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
CASSANDER: Au făcut o altă lectură.
Portul poate fi dragat doar la 20 de picioare.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEXANDRU:
Adu-mi o a doua opinie de la fenicieni.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Vă spun, merge mai adânc.
- Alexandru.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Avem peste 12.000 de talanți
numai pe lemn pentru flotă.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
OM 1:
Iar costurile armurii lor sunt uluitoare.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Aruncă o altă vopsea, îi vom sprijini.
- Cum?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Nu sunt trezoreriile noastre...?
- Cu viitorul nostru, Cassander.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Cel mai bun capital pe care îl avem.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Chiar și așa, Majestate,
Mă îndoiesc serios de fenicieni...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...poți face o cotație de cherestea din timp.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Poate am putea naviga cu mai puține nave...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...sau amâna până la primăvară...
- Nu vor fi întârzieri, Nearchus.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolemeu, cum merge biblioteca noastră?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Copacii cad în timp ce vorbim, Maiestate.
- Bine.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Nu trebuie să uităm bibliotecile noastre.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Toate Alexandria pe care le avem,
Vreau biblioteci.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Chiar aseară a fost...
- Este apa, Maiestate.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
A amestecat-o cu vinul.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Dar cum poate fi asta?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Tifus din India?
- Nu m-aș impozita, Maiestate.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Câteva nopți bune de odihnă o vor face.
Dar fără vin sau pui rece.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Cu regimul de îngrijire
pe care l-am pus la loc...
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
OM 1:
Vino, doctore.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Mă simt mai bine.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
În curând, mă voi trezi.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Plecăm în Arabia primăvara,
și nu aș putea pleca fără tine.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabia.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Obișnuiai să mă îmbraci ca un șeic...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
... fluturează-ți scimitarul de lemn.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Tu ai fost singurul
care nu m-a lăsat niciodată să câștig.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Singurul care a fost vreodată
sincer cu mine.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
M-ai salvat de mine însumi.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Te rog, nu mă lăsa, Hephaistion.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Îmi amintesc de tânărul care a vrut
să fie Ahile și apoi l-a întrecut.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
Și apoi ce sa întâmplat?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Al nostru este un mit pe care numai tinerii îl cred.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Dar cât de frumos era un mit.
- Ajungem, cădem.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Oh, Hephaistion.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Îmi fac griji pentru tine fără mine.
- Nu sunt nimic fără tine.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Vino, luptă, Hephaistion.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Vom muri împreună.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Vom avea copii cu soțiile noastre...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...iar fiii noștri se vor juca împreună
așa cum am făcut cândva.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
O mie de corăbii
vom lansa de aici, Hephaistion.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Ocolim Arabia
și navighează în golf până în Egipt.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
De acolo, vom construi un canal prin
deșertul și spre Marea Mijloc.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Apoi ne vom deplasa pe Cartagina.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
Și acea mare insulă, Sicilia,
vor plăti un mare tribut.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
După aceea, tribul roman,
luptători buni. Îi vom învinge.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
Și apoi explorează
pădurile din nord...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
... și din Stâlpii lui Herakles
spre oceanul de vest.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
Și apoi într-o zi,
populațiile se vor amesteca și vor călători liber.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Asia și Europa se vor reuni.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
Și vom îmbătrâni, Hephaistion...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...cu privirea pe balconul nostru
la această lume nouă.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hefaistion?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Hefaistion?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
Nu!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEXANDRU: Unde este acest doctor?
BĂRBATUL: Nu pot să explic asta, Maiestate.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Nu se poate. Jur pe Apollo.
- Execută-l!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Scoate-l acum și execută-l.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Vino departe, vino departe.
- Mincinoși. L-ați urât cu toții. Voi toți.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Ieși. Ieși acum!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Pleacă cu tine!
Harpie! Ieși! Ieși!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Esti beat din nou?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Ieși.
- E mort.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- OMS?
- Mulți l-au urât...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...dar nu cred că altul
ar fi îndrăznit.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hephaistion a murit?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
esti suparat?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Monstru tu.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Aah! esti suparat?
- Mi-ai luat tot ce am iubit vreodată.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Fie ca toate furiile să treacă peste timp
al naibii inima ta mizerabilă. Ascultă-mă.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alexandru.
Am copilul tău. Alexandru.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, avem un fiu.
TANARUL ALEXANDRU: Nu.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
FEMEIA 1: Copilul.
FEMEIA 2: O, Maiestate, nu.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexander, am copilul tău.
Alexandru, soțul meu, regele meu.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Avem un fiu.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Sărmanul meu fiu nenorocit.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Nu mă mai atinge niciodată.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Nu!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEXANDRU:
Un ultim toast!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEXANDRU:
Înainte de zori.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Vechilor mei prieteni.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- Și la mituri.
TOȚI: La mituri.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
OM 1:
Bea-l jos, Alexander.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Bea-l jos.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
OM 2:
Da, haide. Termină.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
OM 3:
Până în zorii următoare.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
PHILIP:
Bărbații urăsc zeii.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
--Este pentru că ne temem de mai rău.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Titanii.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLIMPIA:
Mm.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Micul meu Ahile.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLIMPIA:
Mm.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
OM 1:
Doamne, te iubim.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
OM 2:
Să te binecuvânteze, Alexandru.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Domnul meu, aceste ierburi sunt din Delphi.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
L-au salvat pe fratele meu la Ghilam.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Binecuvântează-ți sufletul.
OM 3: Mulțumesc.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
OM 4: Te iubim, Alexandru.
OM 5: Secțiunea Iliadei...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Alexandru.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
OM 6:
Alexandru.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Te iubim, Alexandru.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Și sămânța ta.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
OM 1:
Continuați să vă mișcați, bărbați.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEXANDRU:
Da, vino.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Vino în Babilon. te astept.
Singurul tău fiu iubitor.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Pentru bărbați.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Mă poți sprijini puțin?
Mă prinde aici.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Nu am fost niciodată atât de leneș.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Flota nu va ieși niciodată până la primăvară.
Trebuie să plec.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Mi-ai dat tot...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
Și mi-ai dat...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...cele mai fericite momente din viața mea,
Alexandru.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Fericit?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Ce este fericit?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Când mintea și corpul tău
sunt întinși până la rupere...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...și nu ai niciun gând dincolo de următorul.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
Și te uiți înapoi atunci...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
... și aici a fost, fericirea.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
În a face, niciodată în gândire.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Totuși, m-ai făcut atât de fericit.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
S-a terminat, Bagoas.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Este gata.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANE:
Așteaptă. Avem un fiu.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Alexandru.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Așteaptă. Așteaptă.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Vulturi. Așteaptă.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Avem un fiu.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Încă trei luni.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Traieste te rog.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alexandru, armata se va împărți.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapiile se vor revolta.
Fără ordinele tale, va fi război.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Vă rugăm. Spune-ne cine.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
PHILOTAS:
Cine va conduce acest mare imperiu dacă ne părăsești?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Pe cine vrei, Alexandru?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
BĂRBATUL 1: Vă rugăm. Spune-ne cine.
OM 2: Nu te teme.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ALEXANDER:
Mitul devine real.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Dincolo de Herakles.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
OLYMPIAS:
Zeus este tatăl tău.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMEU:
Cine va fi?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Spune-ne, te rog, cine.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Ce a spus?
PERDICCAS: „Către cei mai buni.”
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- El a spus: „Pentru cel mai bun”.
OM 2: Ce?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Nu, spuse el, „Către Crateros”.
OM 3: La Crateros?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
OM 4:
De ce ar spune Crateros?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
PTOLEMEU: Pe 10 iunie,
o lună mai departe de cel de-al 33-lea an...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
... marea inimă a lui Alexandru
în cele din urmă a dat afară.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
Și așa cum a jurat,
s-a alăturat lui Hephaistion.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Dar în scurta lui viață,
a realizat, fără îndoială...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...gloria mitică
al strămoșului său Ahile și nu numai.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
Transgresiunea lui Olimpia
în uciderea tatălui său...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
... este, în opinia mea, o probabilitate.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
A lui, o povară.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Alexander era prea îndrăgostit de glorie
ca el să-l fure.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Dar prin sânge și numai prin sânge,
era vinovat.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Nu!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Înșurubează ușile.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Corpul rămâne în Babilon.
- Corpul aparține Macedoniei.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Asta trebuie decis...
PTOLEMEU: Peste ore...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...ne ne luptam ca șacalii
pentru cadavrul lui.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Începuseră războaiele lumii.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Patruzeci de ani, din când în când, au îndurat.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Cassander în Grecia.
Crateros și Antigonus în vestul Asiei.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas și Perdiccas în Est.
Eu însumi în Egipt.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Până când i-am împărțit imperiul în patru părți.
– Domnilor, nu suntem sălbatici.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Noi suntem viitorul--!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
PTOLEMEU: Cred că Alexandru
ar fi fost dezamăgit de noi.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
PTOLEMEU:
Desigur, au crescut zvonuri că a fost otrăvit...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...de o facțiune a generalilor săi
sau altul.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Dar adevărul în aceste chestiuni...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...a fost de mult alungat de la monedă.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Cassander a avut grijă de asta
cu jurnalele lui false...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...pictura pe Alexandru
ca un beţiv bolnav şi umflat.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Mulți credeau,
pentru a înlătura suspiciunea de la sine.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Cu siguranță a dovedit că are temperament
pentru politică și crimă.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
... când șapte ani mai târziu,
a executat Olimpia...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...care și-a întâlnit moartea cu mult curaj.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Cinci ani...
Nu, au trecut șase ani după aceea...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Cassander a reușit în sfârșit...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...distrugerea completă
din linia de sânge a lui Alexandru...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
... când a otrăvit-o pe Roxane...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
... și fiul lui Alexandru de 13 ani...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...adevaratul mostenitor al imperiului.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Dar și Roxane, ca Olympia...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...jucat după reguli severe.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Susținut de mai mulți generali...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
... la câteva zile după moartea lui Alexandru...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...a otrăvit-o pe Stateira.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
A fost un motiv suficient pentru unii
să cred că ea a fost cea din spate...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Decesul brusc al lui Hephaistion.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Dar acest lucru nu este dovedit în mintea mea.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas a dispărut
din istorii în întregime.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
O mișcare înțeleaptă poate.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Dar voi spune dragostea și devotamentul lui
pentru Alexandru...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
... au fost incontestabile și extraordinare.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Acum sunt păstrătorul trupului lui...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
... îmbălsămat aici, în modurile egiptene.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
L-am urmat ca faraon
și acum au domnit 40 de ani.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
am doi fii...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...fiecare gelos pe puterea celuilalt.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Dar ei vor crește pentru a face tați buni
si sotii...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...si am incredere...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...va fi doar în treburile lor.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Dar nu au văzut niciodată...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...marea încărcătură de cavalerie
la Gaugamela...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...sau munții
din Hindu Kush...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
... când am traversat
o armată de 100.000 de oameni în India.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Era un zeu, Cadmos...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...sau la fel de aproape ca orice
Am știut vreodată.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Tiran!" strigă atât de ușor. râd.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Niciun tiran nu a dat înapoi atât de mult.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Ce știu ei despre lume,
elevii astia?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Este nevoie de oameni puternici pentru a conduce.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Alexandru era mai mult,
era un Prometeu, un prieten al omului.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
El a schimbat lumea.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Înaintea lui, au existat triburi...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...și după el, totul a fost posibil.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Dintr-o dată a apărut lumea
ar putea fi condus de un singur rege...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
... și fii mai bun pentru toți.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
El a construit optsprezece mari Alexandrii
peste lumea asta.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Era un imperiu, nu de pământ
și aur, ci a minții.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
O civilizație elenă...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...deschis tuturor.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Dar adevărul nu este niciodată simplu...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...si totusi este.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Adevărul este că l-am ucis.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Prin tăcere, am fost de acord.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
pentru ca...
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Pentru că nu am putut continua.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Ce, de Ares,
asteptam cu nerabdare...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...dar să fie aruncat în cele din urmă,
ca Cleitus?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
După tot acest timp,
sa ne dam averea...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...la sicofanții asiatici pe care i-am disprețuit?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Amestecarea raselor, armonie?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ha!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Oh, el a vorbit despre aceste lucruri...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...dar nu era vorba chiar despre Alexandru...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...si o alta populatie
gata să-i asculte?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nu am crezut niciodată în visul lui.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Acesta este adevărul vieții lui.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Visătorii ne epuizează.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Trebuie să moară înainte să ne omoare
cu visele lor nenorocite.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Oh, aruncă toate astea, Cadmos.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
E o gunoaie bătrână de prost.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Vei scrie: „A murit de febră
și o stare slăbită”.
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Da, marele Faraon.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Oh, ar fi putut să rămână acasă
în Macedonia, căsătorit, și-a făcut o familie.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Ar fi murit ca un om celebru.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Dar acesta nu era Alexandru.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Toată viața lui,
a luptat pentru a se elibera de frică.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
Și prin asta și numai prin asta,
a fost eliberat.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
Cel mai liber om pe care l-am cunoscut vreodată.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Tragedia lui a fost una
de singurătate tot mai mare...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...și nerăbdare cu aceia
care nu putea înțelege.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
Și dacă dorința lui...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...sa reconcilieze grecul cu barbarul
s-a încheiat cu eșec... Heh.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Ce eșec! Heh.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Eșecul lui a crescut
peste succesele altor bărbați.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
am trait--
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Am trăit o viață lungă, Cadmos...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...dar gloria
si amintirea omului...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
... va aparține mereu celor
care urmează marile lor viziuni.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
Și cel mai mare dintre aceștia
este cel pe care îl numesc acum...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Megas Alexandros.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Cel mai mare Alexandru dintre toți.